1 00:00:26,568 --> 00:00:28,652 Datanglah ke Los Angeles. 2 00:00:28,820 --> 00:00:33,157 Matahari bersinar terang, itu pantainya luas dan mengundang... 3 00:00:33,324 --> 00:00:36,910 dan kebun jeruk membentang sejauh mata memandang. 4 00:00:37,787 --> 00:00:41,040 Ada banyak sekali pekerjaan dan tanahnya murah. 5 00:00:41,249 --> 00:00:43,584 Setiap pekerja bisa punya rumah sendiri... 6 00:00:43,793 --> 00:00:48,505 dan di dalam setiap rumah, sebuah keluarga bahagia yang semuanya warga Amerika. 7 00:00:48,673 --> 00:00:51,717 Anda dapat memiliki semua ini. Dan siapa yang tahu? 8 00:00:51,885 --> 00:00:53,969 Anda bahkan dapat ditemukan... 9 00:00:54,137 --> 00:00:57,431 menjadi bintang film, atau setidaknya melihatnya. 10 00:00:57,599 --> 00:00:59,892 Hidup baik di Los Angeles. 11 00:01:00,060 --> 00:01:02,728 Ini adalah surga di bumi. 12 00:01:04,564 --> 00:01:08,901 Itu yang mereka katakan padamu, karena mereka menjual gambar. 13 00:01:09,069 --> 00:01:12,780 Mereka menjualnya melalui film, radio dan televisi. 14 00:01:12,947 --> 00:01:16,825 Dalam acara hit "Badge of Honor", polisi L.A. berjalan di atas air... 15 00:01:16,993 --> 00:01:19,453 saat mereka menjaga kota bersih dari penjahat. 16 00:01:19,621 --> 00:01:22,998 Yap, Anda akan berpikir tempat ini adalah Taman Eden. 17 00:01:23,166 --> 00:01:25,417 Tapi ada masalah di surga... 18 00:01:25,585 --> 00:01:29,963 dan namanya Meyer Harris Cohen, Mickey C kepada para penggemarnya. 19 00:01:30,298 --> 00:01:34,843 Warna L.A. lokal sampai derajat ke-n. Dan pengawalnya yang nomor satu... 20 00:01:36,221 --> 00:01:37,471 Johnny Stompanato. 21 00:01:37,639 --> 00:01:40,557 Mickey C adalah kepalanya kejahatan terorganisir di wilayah ini. 22 00:01:40,725 --> 00:01:45,771 Dia menjalankan bisnis obat bius, pemerasan, dan prostitusi. Dia membunuh selusin orang setahun... 23 00:01:46,356 --> 00:01:49,483 dan pria kecil yang necis melakukannya dengan penuh gaya. 24 00:01:49,651 --> 00:01:52,611 Dan setiap kali fotonya ada di halaman depan... 25 00:01:52,779 --> 00:01:55,823 itu mata hitam untuk citra Los Angeles. 26 00:01:55,990 --> 00:01:58,450 Karena bagaimana kejahatan terorganisir bisa ada... 27 00:01:58,660 --> 00:02:02,162 di kota dengan yang terbaik kepolisian di dunia? 28 00:02:02,330 --> 00:02:03,622 Sesuatu harus dilakukan. 29 00:02:03,790 --> 00:02:06,875 Tapi tidak ada yang terlalu orisinal, karena, hei, ini Hollywood. 30 00:02:07,085 --> 00:02:10,212 Apa yang berhasil untuk Al Capone akan bekerja untuk Mickster. 31 00:02:10,380 --> 00:02:14,675 Tuan Cohen, Anda ditahan. Non-pembayaran pajak pendapatan federal. 32 00:02:15,009 --> 00:02:16,593 Namun semuanya tidak baik-baik saja. 33 00:02:16,803 --> 00:02:20,889 Mengirim Mickey telah menciptakan ruang hampa, dan itu hanya masalah waktu... 34 00:02:21,057 --> 00:02:25,060 sebelum seseorang dengan bola kuningan mencoba mengisinya. 35 00:02:25,228 --> 00:02:30,941 "Ingat, para pembaca yang budiman, Anda mendengarnya di sini dulu. 36 00:02:31,109 --> 00:02:35,696 Tidak dicatat, di q.t. ... 37 00:02:35,864 --> 00:02:39,366 dan sangat diam-diam." 38 00:02:57,719 --> 00:03:03,015 Kamu seperti Sinterklas dengan daftar itu, Bud, kecuali semua orang di dalamnya nakal. 39 00:03:04,309 --> 00:03:06,935 Guy sudah keluar dari Q dua minggu. 40 00:03:07,604 --> 00:03:08,645 Biarkan untuk nanti. 41 00:03:08,813 --> 00:03:11,732 Kita harus mengambil minuman kerasnya dan membawanya ke stasiun. 42 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 Hollywood, ini 6-Adam-7. 43 00:03:16,362 --> 00:03:20,324 Suruh Central mengirim pencuri ke 4216 Hijau Abadi. 44 00:03:20,491 --> 00:03:23,202 Pelanggaran pembebasan bersyarat. Penyerangan yang timbul karena perselisihan keluarga. 45 00:03:23,369 --> 00:03:25,120 Kami tidak akan berada di sini, tapi mereka akan melihatnya. 46 00:03:34,797 --> 00:03:35,964 Hentikan rengekanmu. 47 00:03:36,132 --> 00:03:38,383 Berhentilah merengek sepanjang waktu. Itu membuatku sakit. 48 00:03:38,718 --> 00:03:40,594 Diam. 49 00:03:55,109 --> 00:03:58,654 - Siapa kamu sebenarnya? - Hantu Natal yang lalu. 50 00:03:59,697 --> 00:04:02,991 - Menari dengan seorang pria untuk suatu perubahan. - Siapa kamu, orang sok pintar? 51 00:04:16,506 --> 00:04:20,842 Anda akan keluar dalam satu setengah tahun. Saya akan merasa nyaman dengan petugas pembebasan bersyarat Anda. 52 00:04:21,010 --> 00:04:25,639 Kamu menyentuhnya lagi, aku akan memilikimu dilanggar pada daging sapi kiddie-raper. 53 00:04:26,724 --> 00:04:29,851 Anda tahu apa yang mereka lakukan kepada para pemerkosa anak-anak di Quentin. 54 00:04:38,820 --> 00:04:40,946 Anda punya tempat yang bisa Anda kunjungi? 55 00:04:41,823 --> 00:04:44,032 Perbaiki dirimu. 56 00:04:48,538 --> 00:04:49,705 Selamat Natal, ya? 57 00:04:50,373 --> 00:04:53,041 - Selamat Natal, Bu. - Ayo berangkat, kawan. 58 00:04:53,209 --> 00:04:55,002 Teman-teman akan menunggu. 59 00:04:58,881 --> 00:05:01,008 Apa yang Anda lakukan pada "Badge of Honor", Mendongkrak? 60 00:05:01,217 --> 00:05:04,011 Saya, um, penasihat teknis. 61 00:05:04,178 --> 00:05:07,889 Saya mengajar Brett Chase bagaimana berjalan dan berbicara seperti polisi. 62 00:05:08,057 --> 00:05:10,225 Brett Chase tidak berjalan dan berbicara seperti kamu. 63 00:05:10,393 --> 00:05:13,061 Ya, itu karena dia versi televisi. 64 00:05:13,229 --> 00:05:15,397 Amerika belum siap untuk diriku yang sebenarnya. 65 00:05:15,565 --> 00:05:17,566 Benarkah kamulah orangnya siapa yang menangkap Bob Mitchum? 66 00:05:17,734 --> 00:05:18,775 Mm-hm. 67 00:05:18,943 --> 00:05:20,569 Orang-orang "Lencana Kehormatan" ini suka berpura-pura... 68 00:05:20,737 --> 00:05:23,655 tapi menjadi hal yang nyata pasti mengasyikkan. 69 00:05:23,823 --> 00:05:25,657 Kenapa tidak kamu dan aku pergi ke tempat yang sepi? 70 00:05:25,825 --> 00:05:28,076 Saya ingin memberi Anda informasinya pada Mitchum. 71 00:05:28,244 --> 00:05:31,204 - V Besar. Jack Vincennes. - Hai. 72 00:05:31,372 --> 00:05:32,956 - Bolehkah aku menari ini? - Tentu saja. 73 00:05:33,124 --> 00:05:35,459 Karen, ini Sid Hudgens dari majalah Hush-Hush. 74 00:05:35,626 --> 00:05:37,961 - Halo, Karen. - Halo, dirimu sendiri. 75 00:05:38,254 --> 00:05:39,421 Mm-hm. 76 00:05:39,589 --> 00:05:40,714 Tentang apa itu? 77 00:05:40,882 --> 00:05:44,426 Kami membuat sebuah karya, "ingénue Dykes in Hollywood." Namanya disebutkan. 78 00:05:45,386 --> 00:05:46,803 Hei, Jackie bocah... 79 00:05:46,971 --> 00:05:49,556 seorang teman baru saja menjual reefer kepada Matt Reynolds. 80 00:05:49,724 --> 00:05:52,684 Dia tersandung "Light Fantastic" dengan Tammy Jordan. 81 00:05:54,312 --> 00:05:56,313 Maaf, aku kehilanganmu sebentar, Sid. 82 00:05:56,481 --> 00:06:00,776 Pemain kontrak, Metro. Anda mencubit mereka, saya membuat fitur bagus edisi berikutnya. 83 00:06:00,943 --> 00:06:03,403 - Ditambah uang tunai 50 seperti biasa. - Tidak, aku butuh 50 lagi. 84 00:06:03,613 --> 00:06:07,074 Dua angka 20 untuk dua petugas patroli, dan sepeser pun untuk komandan jaga. 85 00:06:07,241 --> 00:06:09,743 Jackie, ini Natal. 86 00:06:09,911 --> 00:06:11,244 Tidak, tidak. 87 00:06:11,412 --> 00:06:13,455 Itu adalah kepemilikan ganja yang kejam. 88 00:06:15,041 --> 00:06:18,585 Sebenarnya oplahnya 36.000 dan memanjat. 89 00:06:18,753 --> 00:06:21,546 Tidak ada yang tahu ke mana arahnya. Radio, televisi. 90 00:06:22,090 --> 00:06:25,717 Begitu Anda membangkitkan selera publik sejujurnya, langit adalah batasnya. 91 00:06:30,807 --> 00:06:33,809 Sersan Ed Exley, putra Preston Exley yang legendaris. 92 00:06:34,102 --> 00:06:35,644 Pasti merupakan tindakan yang sulit untuk diikuti. 93 00:06:37,313 --> 00:06:40,482 Mengapa tidak membuat tanda di tempat lain? Mengapa menjadi polisi, Ed? 94 00:06:40,942 --> 00:06:42,734 Saya suka membantu orang. 95 00:06:42,944 --> 00:06:45,570 Kami mendengar dua petugas diserang malam ini. 96 00:06:45,780 --> 00:06:48,532 - Apa pendapatmu tentang itu? - Sesuai dengan pekerjaannya. 97 00:06:48,741 --> 00:06:50,659 Saya mengambil laporannya. Untungnya, mereka baik-baik saja. 98 00:06:50,868 --> 00:06:52,786 Bukankah kamu masih muda? menjadi komandan jaga? 99 00:06:52,954 --> 00:06:53,995 Ini hanya malam ini. 100 00:06:54,455 --> 00:06:56,998 Pria yang sudah menikah mendapat libur Malam Natal. 101 00:06:57,166 --> 00:06:59,084 - Itu petunjuk yang bagus untuk cerita ini. - Tentu. 102 00:06:59,335 --> 00:07:01,253 Selamat Natal, kapten. 103 00:07:01,421 --> 00:07:03,964 - Kapten Smith. - Hilangkan formalitasnya, Bobby. 104 00:07:04,132 --> 00:07:07,843 - Ini Malam Natal. Panggil aku Dudley. - Aku sudah membuat judul untuk ceritanya. 105 00:07:08,010 --> 00:07:10,846 Aku meneleponnya "Malam Hening Bersama L.A.P.D." 106 00:07:11,139 --> 00:07:12,597 Itu luar biasa. 107 00:07:13,516 --> 00:07:16,518 Sekarang, ingat, Bobby, itu adalah "Smith." Dengan huruf S. 108 00:07:19,355 --> 00:07:21,690 - Terima kasih tuan-tuan. Selamat natal. - Terima kasih. 109 00:07:21,858 --> 00:07:22,858 Tunggu sebentar, teman-teman. 110 00:07:26,154 --> 00:07:28,905 - Selamat natal. - Selamat Natal untukmu. 111 00:07:30,283 --> 00:07:33,160 Saya melihat hasil tesnya pada ujian letnan. 112 00:07:33,327 --> 00:07:36,580 Pertama dari 23. Lalu apa jadinya? 113 00:07:36,747 --> 00:07:39,207 Divisi Patroli? Urusan Dalam Negeri? Apa? 114 00:07:39,375 --> 00:07:40,876 saya sedang berpikir Biro Detektif. 115 00:07:45,506 --> 00:07:48,508 Edmund, kamu adalah orang yang suka berpolitik. 116 00:07:48,676 --> 00:07:51,761 Anda memperhatikan kelemahan manusia, tapi bukan perutnya. 117 00:07:53,473 --> 00:07:55,223 Anda salah, Pak. 118 00:07:55,391 --> 00:07:59,144 Apakah Anda bersedia menanam bukti pada tersangka yang Anda tahu bersalah ... 119 00:07:59,353 --> 00:08:01,146 untuk memastikan dakwaan? 120 00:08:01,397 --> 00:08:03,482 - Kita sudah mengatasi ini. - Ya atau tidak? 121 00:08:03,691 --> 00:08:04,816 Tidak. 122 00:08:04,984 --> 00:08:08,069 Maukah Anda mengalahkan sebuah pengakuan dari tersangka yang Anda tahu bersalah? 123 00:08:08,237 --> 00:08:09,237 Tidak. 124 00:08:09,405 --> 00:08:12,073 Maukah kamu menembak penjahat kelas kakap di belakang... 125 00:08:12,241 --> 00:08:14,618 untuk mengimbangi peluang tersebut bahwa beberapa pengacara --? 126 00:08:14,785 --> 00:08:16,119 Tidak. 127 00:08:16,287 --> 00:08:19,456 Lalu demi cinta Tuhan, jangan jadi detektif. 128 00:08:19,624 --> 00:08:22,584 Tetaplah pada tugas yang tidak Anda lakukan harus membuat pilihan-pilihan itu. 129 00:08:23,085 --> 00:08:25,086 Dudley, aku tahu maksudmu baik... 130 00:08:25,421 --> 00:08:29,257 tapi aku tidak perlu melakukannya seperti yang kamu lakukan, atau ayahku. 131 00:08:30,426 --> 00:08:32,552 Setidaknya singkirkan kacamatanya. 132 00:08:32,720 --> 00:08:35,388 Saya tidak bisa memikirkan seorang pria di biro yang memakainya. 133 00:08:44,565 --> 00:08:46,691 Jika aku ditahan, kalian sebaiknya berada di sini. 134 00:08:52,615 --> 00:08:55,367 Hai, Nick. Saya butuh pengiriman. 135 00:08:55,535 --> 00:08:58,286 Masing-masing satu kotak gin, rum, Scotch. 136 00:08:58,454 --> 00:09:01,081 Kedengarannya seperti pesta yang luar biasa. Benar bersamamu. 137 00:09:19,976 --> 00:09:21,101 Selamat natal. 138 00:09:22,937 --> 00:09:24,896 Selamat Natal untukmu, petugas. 139 00:09:27,608 --> 00:09:28,900 Jelas sekali, ya? 140 00:09:29,485 --> 00:09:31,820 Secara praktis dicap di dahimu. 141 00:09:32,780 --> 00:09:33,905 Ini dia, Putih. 142 00:10:07,023 --> 00:10:08,857 Lihat apa yang dia inginkan, Buzz. 143 00:10:12,320 --> 00:10:13,695 Hai. 144 00:10:13,863 --> 00:10:15,864 Tersesat, kenapa tidak? 145 00:10:23,164 --> 00:10:25,373 Turun. Tundukkan kepalamu. 146 00:10:25,541 --> 00:10:28,543 Saya mendapat lisensi untuk itu. 147 00:10:31,714 --> 00:10:34,424 Beri aku waktu luang. Saya dulunya seorang polisi. 148 00:10:34,634 --> 00:10:36,718 "Leland Meeks." Belum pernah mendengar tentangmu. 149 00:10:37,178 --> 00:10:39,220 Mereka memanggilku Buzz. 150 00:10:39,388 --> 00:10:42,891 Aku tidak peduli apa mereka memanggilmu. Tundukkan kepalamu. 151 00:10:43,059 --> 00:10:46,019 Dan tetap di sana, Buzz. 152 00:10:47,897 --> 00:10:50,690 - Kamu baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. 153 00:10:51,067 --> 00:10:52,484 Saya tidak bertanya kepada Anda, Pak. 154 00:10:54,445 --> 00:10:57,906 - Seseorang memukulmu? - Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 155 00:11:01,202 --> 00:11:02,243 Lalu apa itu? 156 00:11:02,411 --> 00:11:05,830 Anda salah paham, Pak. Saya baik-baik saja. 157 00:11:06,415 --> 00:11:09,209 Tapi senang mengetahui Anda peduli. 158 00:11:17,510 --> 00:11:19,594 Berkendara dengan aman. 159 00:11:20,554 --> 00:11:22,305 Apa yang terjadi? 160 00:11:25,726 --> 00:11:29,521 - Kamu kenal dia? - Ya, aku pernah melihatnya berkeliling. 161 00:11:30,773 --> 00:11:32,399 Dia dulunya seorang polisi. 162 00:11:38,989 --> 00:11:41,616 Mereka duduk dalam kegelapan, bermain-main di pohon Natal. 163 00:11:41,784 --> 00:11:44,411 Baiklah. Letakkan kamera Anda di sana. 164 00:11:44,578 --> 00:11:48,873 Ketika saya keluar, saya akan berhenti di sini. Dapatkan pemutaran perdana film di latar belakang. 165 00:11:49,083 --> 00:11:51,960 Saya menyukainya. Saya menyukainya. "Film Premiere Pot Bust." 166 00:11:52,128 --> 00:11:55,213 Ketika saya keluar, saya tidak mau lampu sorot itu di mataku. 167 00:11:55,423 --> 00:11:57,966 Big V, anggap sudah selesai. Kamu dengar itu, Chip? 168 00:11:58,134 --> 00:12:00,468 Baiklah, ayolah. Turun. 169 00:12:04,598 --> 00:12:06,516 Pergi. Pecahkan mereka. 170 00:12:09,854 --> 00:12:11,104 Membekukan. POLISI. 171 00:12:12,022 --> 00:12:15,775 Tahan. - Ayo. Ayo, ayo pergi. 172 00:12:15,943 --> 00:12:17,152 Saya kedatangan keluarga saya -- 173 00:12:17,319 --> 00:12:20,613 - itu akan menjadi hadiah Natal yang bagus. - Hai, Tammy. Hai, Mat. 174 00:12:20,823 --> 00:12:21,865 Tepat di sini. 175 00:12:22,074 --> 00:12:24,117 - Putar saja. - Tahan. Mengerti. 176 00:12:25,077 --> 00:12:29,247 - "Film Premiere Pot Bust." - Bawa mereka masuk. Aku akan ambil buktinya. 177 00:12:41,510 --> 00:12:44,012 Ini Malam Natal di Kota Bidadari... 178 00:12:44,180 --> 00:12:47,432 dan sekaligus warga negara yang baik tidurlah tidurnya orang-orang yang bertakwa... 179 00:12:47,641 --> 00:12:50,059 hophead mencari ganja... 180 00:12:50,269 --> 00:12:53,605 tidak mengetahui bahwa seorang pria akan datang untuk menghentikan mereka: 181 00:12:54,064 --> 00:12:57,525 Penghenti kejahatan selebriti Jack Vincennes... 182 00:12:57,693 --> 00:13:02,489 momok belalang dan obat bius iblis di mana-mana. 183 00:13:02,656 --> 00:13:05,033 Kamu menyukainya, Jackie nak? 184 00:13:06,327 --> 00:13:08,495 Ya, halus. 185 00:13:09,163 --> 00:13:10,205 Apa yang membawamu? 186 00:13:10,372 --> 00:13:13,249 Pasangan saya berhenti untuk membantu gadis yang kesusahan. 187 00:13:13,459 --> 00:13:16,085 Semua prioritasnya kacau. 188 00:13:16,253 --> 00:13:18,046 Sampai ke trik lama lagi, Bud? 189 00:13:18,464 --> 00:13:19,547 Selamat tinggal. 190 00:13:19,715 --> 00:13:23,426 Hollywood Jack, apa yang dibawanya kamu ke rumah stasiun kami yang sederhana? 191 00:13:23,594 --> 00:13:25,386 - Apa kabarmu? - Apa yang kamu lakukan di sini? 192 00:13:25,554 --> 00:13:27,555 Kamu kenal saya. Jaga keamanan jalanan, kawan. 193 00:13:27,765 --> 00:13:30,225 Ambil dua ini, suruh mereka berpakaian dan pesanlah. 194 00:13:30,518 --> 00:13:33,144 - Pestanya ada di atas. - Oke, aku akan segera ke atas. Exley. 195 00:13:39,318 --> 00:13:40,360 Untuk apa itu? 196 00:13:40,528 --> 00:13:43,029 Nah, Anda adalah komandan jaga malam ini, bukan? 197 00:13:43,239 --> 00:13:44,280 Ya. Jadi? 198 00:13:44,448 --> 00:13:47,951 Gratifikasi dari majalah Hush-Hush. Belilah sendiri sepasang sepatu baru. 199 00:13:48,202 --> 00:13:50,662 Tidak, terima kasih, Jack. Anda menyimpan hasil Anda. 200 00:13:51,539 --> 00:13:52,580 Saya tidak tertarik. 201 00:14:00,756 --> 00:14:03,675 - Apa ini? - Enam bumbu. 202 00:14:03,843 --> 00:14:07,220 Orang Meksiko, tuan. Orang-orang yang menyerang Brown dan Helenowski. 203 00:14:07,388 --> 00:14:10,390 Saya mendengar Helenowski kehilangan enam liter darah dan Brown dalam keadaan koma. 204 00:14:10,558 --> 00:14:12,267 Mereka pulang dengan luka memar. 205 00:14:12,434 --> 00:14:15,186 - Bukan itu yang kudengar. - Masukkan orang-orang ini ke dalam penjara. 206 00:14:15,354 --> 00:14:20,149 Stens, kalian dengar apa itu taco apa yang dilakukan bender terhadap Helenowski dan Brown? 207 00:14:21,402 --> 00:14:25,947 Helenowski kehilangan satu matanya, dan memang begitu membacakan Brown ritual terakhirnya. 208 00:14:27,741 --> 00:14:31,035 Itu seharusnya menjadi hal yang sangat menyenangkan Natal untuk Helenowski dan Brown. 209 00:14:31,203 --> 00:14:35,415 Hai teman-teman. Teman-teman. Mereka membawa orang-orang Meksiko itu masuk. 210 00:14:36,792 --> 00:14:38,126 Mereka di bawah. 211 00:14:40,629 --> 00:14:43,298 - Ayo kita lakukan. - Ayo teman-teman. Mari kita ambil. 212 00:14:46,093 --> 00:14:47,927 Stensland, pestanya di atas. 213 00:14:49,638 --> 00:14:51,264 Ini bukan urusanmu. 214 00:14:52,266 --> 00:14:54,809 Ayo teman-teman. Apakah kamu tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan? 215 00:14:54,977 --> 00:14:56,144 Kembali ke pesta. 216 00:14:57,438 --> 00:15:00,648 - Ayolah, ini Natal. Bantu aku. - Minggir. Pindahkan itu. 217 00:15:00,816 --> 00:15:04,944 - Aku baru saja mendapat beberapa pertanyaan lagi. - Kalian semua tidak harus ada di sini. 218 00:15:05,487 --> 00:15:06,487 Pergi. 219 00:15:08,741 --> 00:15:12,327 Hei, Putih? Sebaiknya kau memasang tali pada pasanganmu sebelum dia membunuh seseorang. 220 00:15:15,331 --> 00:15:17,457 - Beri dia pelajaran. Tangkap dia, Stens. 221 00:15:18,626 --> 00:15:20,668 Ini untuk kita, Pancho. 222 00:15:21,420 --> 00:15:23,171 Tangkap dia, Stens. 223 00:15:23,464 --> 00:15:24,505 Biarkan aku lewat. 224 00:15:26,342 --> 00:15:27,800 Tidak. Dia tidak melakukan apa pun. 225 00:15:27,968 --> 00:15:30,637 Apa yang kamu lihat? Apa yang kamu lihat? 226 00:15:31,305 --> 00:15:33,848 - Katakan pada orang Meksiko itu untuk tutup mulut. - Bergerak. Bergerak. 227 00:15:34,266 --> 00:15:35,308 kamu sakit. 228 00:15:37,561 --> 00:15:39,354 Stens! 229 00:15:39,605 --> 00:15:43,107 - Stens. Hai. Hai. Ayo. Ayo. - Jangan putus. 230 00:15:43,692 --> 00:15:45,068 Kembali. Kembali. 231 00:15:45,527 --> 00:15:48,196 - Ya, dan persetan dengan ibumu. - Persetan denganmu. 232 00:15:50,866 --> 00:15:53,284 - Ayo! - Berhenti, petugas. Itu perintah. 233 00:15:55,371 --> 00:15:56,955 Hai. 234 00:15:58,874 --> 00:16:00,750 Ya, baiklah. 235 00:16:02,294 --> 00:16:04,796 - Kalian semua akan masuk dalam laporanku. - Ayo pergi, Exley. 236 00:16:23,857 --> 00:16:25,233 "Natal yang berdarah." 237 00:16:25,734 --> 00:16:28,277 Pers suka memberi label. 238 00:16:29,071 --> 00:16:31,906 Anda harus tahu ini lebih besar daripada dewan polisi. 239 00:16:32,074 --> 00:16:36,244 Sidang dewan juri. Dakwaan dapat dijatuhkan. 240 00:16:36,578 --> 00:16:39,247 - Maukah kamu bersaksi? - Tidak, tuan. saya tidak akan melakukannya. 241 00:16:42,418 --> 00:16:44,544 Jaksa Wilayah Loew? 242 00:16:44,712 --> 00:16:48,548 Anda dan Petugas Stensland membawa minuman keras ke stasiun. 243 00:16:48,716 --> 00:16:51,050 Stensland sudah mabuk. 244 00:16:51,218 --> 00:16:54,095 Apakah Anda melihat bagaimana tampil sebagai a saksi sukarela melawan dia... 245 00:16:54,263 --> 00:16:56,848 dapat mengimbangi kerusakan tersebut sudah kamu lakukan pada dirimu sendiri? 246 00:16:57,016 --> 00:16:59,767 Pak, saya tidak akan bersaksi melawan pasangan saya atau siapa pun. 247 00:16:59,935 --> 00:17:01,936 Pria ini memalukan. 248 00:17:02,229 --> 00:17:05,940 Lencana dan senjatamu, petugas. Anda diskors dari tugas. 249 00:17:07,401 --> 00:17:09,318 Diberhentikan. 250 00:17:25,085 --> 00:17:26,461 Ed. 251 00:17:26,628 --> 00:17:29,839 Kami membutuhkan saksi polisi untuk mengimbanginya kerusakan yang terjadi pada departemen tersebut. 252 00:17:30,007 --> 00:17:32,383 - aku bertanya padamu -- - Keadilan harus ditegakkan. 253 00:17:32,551 --> 00:17:34,135 Tentu saja saya akan bersaksi. 254 00:17:37,222 --> 00:17:40,266 Saya senang Anda merasa seperti itu, Edmund. Kebanyakan pria tidak. 255 00:17:40,476 --> 00:17:43,144 Mereka memikirkan keheningan dan integritas adalah hal yang sama. 256 00:17:43,562 --> 00:17:48,608 Tidak persis seperti gambaran L.A.P.D. kami mencoba untuk menciptakan. 257 00:17:48,817 --> 00:17:51,778 Selamat datang di Los Angeles, kota masa depan. 258 00:17:51,987 --> 00:17:54,572 - Bolehkah saya memberi saran, Pak? - Tentu saja. 259 00:17:54,740 --> 00:17:57,492 Masyarakat akan mengharapkan departemen tersebut untuk melindungi dirinya sendiri... 260 00:17:57,659 --> 00:18:00,995 dan sapu ini di bawah karpet. Jangan. 261 00:18:01,497 --> 00:18:04,457 Alihkan rasa bersalah kepada laki-laki yang dana pensiunnya terjamin. 262 00:18:04,625 --> 00:18:06,334 Paksa mereka untuk pensiun. 263 00:18:07,628 --> 00:18:13,007 Tapi seseorang harus berayun, jadi mendakwa, mengadili dan menghukum... 264 00:18:13,175 --> 00:18:15,009 Richard Stensland dan Bud White. 265 00:18:15,469 --> 00:18:19,013 Amankan mereka dengan hukuman penjara. Pesannya akan sangat jelas: 266 00:18:19,598 --> 00:18:22,016 Departemen ini, L.A.P.D baru Anda ... 267 00:18:22,184 --> 00:18:25,353 tidak akan mentolerir petugas yang menganggap mereka kebal hukum. 268 00:18:25,521 --> 00:18:28,564 Dick Stensland sungguh memalukan sebagai seorang polisi. 269 00:18:28,774 --> 00:18:32,443 Dia punya laporan kebugaran yang buruk dari setiap CO yang dia layani di bawah ... 270 00:18:33,028 --> 00:18:35,029 tapi Bud White adalah perwira yang berharga. 271 00:18:35,197 --> 00:18:36,864 White adalah preman yang tidak punya pikiran. 272 00:18:37,032 --> 00:18:38,825 Tidak, Edmund. 273 00:18:39,034 --> 00:18:43,037 Dia hanya seorang pria yang bisa menjawab "ya" untuk pertanyaan-pertanyaan yang saya tanyakan kepada Anda. 274 00:18:43,622 --> 00:18:46,624 Departemen dan panutan kebutuhan masyarakat. 275 00:18:46,792 --> 00:18:49,877 Laki-laki yang rapi dan terus terang masyarakat dapat mengaguminya. 276 00:18:51,547 --> 00:18:54,632 Sersan, saya akan mempromosikan Anda... 277 00:18:54,883 --> 00:18:58,094 menjadi letnan, efektif segera. 278 00:18:58,262 --> 00:18:59,554 Letnan detektif. 279 00:19:01,807 --> 00:19:03,432 Ed, umurmu 30. 280 00:19:03,600 --> 00:19:07,353 Ayahmu tidak menjadi letnan sampai dia berusia 33 tahun. 281 00:19:07,521 --> 00:19:08,646 Saya tahu itu, Pak. 282 00:19:08,814 --> 00:19:11,524 Saya juga tahu kapan dia diangkat menjadi letnan, itu sebagai seorang detektif. 283 00:19:11,692 --> 00:19:14,110 Sebelum kita mulai memoles kemenangan kita... 284 00:19:14,319 --> 00:19:16,904 akan terlihat lebih baik jika kita memilikinya seorang saksi yang menguatkan. 285 00:19:17,406 --> 00:19:20,867 Hal itu tidak akan mudah didapat. Para pria membenci merpati bangku. 286 00:19:21,076 --> 00:19:22,910 Jack Vincennes. 287 00:19:23,078 --> 00:19:25,830 Dia menabrak salah satu orang Meksiko itu dan melihat semuanya. 288 00:19:25,998 --> 00:19:29,667 Seorang veteran seperti Vincennes mungkin saja bersedia mengakui kesalahannya sendiri... 289 00:19:30,169 --> 00:19:32,420 tapi dia tidak akan pernah mengeluh sesama petugas. 290 00:19:33,088 --> 00:19:36,132 Jack adalah penasihat teknisnya pada "Lencana Kehormatan". 291 00:19:36,341 --> 00:19:37,675 Dia hidup untuk itu. 292 00:19:37,926 --> 00:19:39,594 Itulah cara untuk mendapatkan dia. 293 00:19:43,056 --> 00:19:45,266 Saya ingin Anda memperhatikannya, Ed. 294 00:19:48,937 --> 00:19:50,521 Hubungi Sersan Vincennes. 295 00:19:51,273 --> 00:19:52,773 Anak yang cerdas. 296 00:19:52,941 --> 00:19:54,942 Anda mungkin mendapat manfaatnya, Ed ... 297 00:19:55,360 --> 00:19:58,029 tapi apakah kamu siap untuk dihina di departemen? 298 00:19:58,697 --> 00:20:00,114 Ya, Pak, benar. 299 00:20:02,117 --> 00:20:03,117 Jadilah itu. 300 00:20:09,374 --> 00:20:11,709 Baiklah, Sersan, kami akan segera melakukannya. 301 00:20:12,211 --> 00:20:16,214 Sembilan saksi sipil telah mengidentifikasi kamu seperti memukul Yehezkiel Garcia. 302 00:20:16,381 --> 00:20:18,799 Tapi kami punya saksi yang luar biasa siapa yang akan menyebutkan nama... 303 00:20:18,967 --> 00:20:22,595 dan juga bersaksi bahwa Anda membalas hanya setelah dipukul. 304 00:20:22,763 --> 00:20:25,973 - Dan? - Dan Anda akan bersaksi melawan tiga petugas ... 305 00:20:26,141 --> 00:20:28,100 yang sudah mendapatkan pensiun mereka... 306 00:20:28,268 --> 00:20:30,895 dan mengaku tidak tahu untuk bertanya pada pria lain. 307 00:20:31,313 --> 00:20:33,314 Tidak, terima kasih. Saya bukan pengadu. 308 00:20:33,482 --> 00:20:36,984 Saya jamin Anda mendapat tamparan di pergelangan tangan, penangguhan singkat... 309 00:20:37,152 --> 00:20:40,488 diikuti dengan perpindahan sementara dari Narkotika menjadi Kejahatan. 310 00:20:40,822 --> 00:20:43,574 Saat Anda pindah dari Vice, kamu akan kembali tampil di acara itu. 311 00:20:48,580 --> 00:20:49,622 Pertunjukannya? 312 00:20:50,165 --> 00:20:51,832 "Lencana Kehormatan", Vincennes. 313 00:20:53,418 --> 00:20:56,254 Kita perlu menguranginya profilmu sebentar. 314 00:20:57,130 --> 00:20:58,506 Mendongkrak... 315 00:20:58,674 --> 00:21:02,969 Saya ragu Anda pernah mengambilnya nafas yang bodoh. Jangan mulai sekarang. 316 00:21:03,512 --> 00:21:04,804 Oke, aku akan melakukannya. 317 00:21:08,183 --> 00:21:10,935 Dewan juri akan mendengarnya kesaksianmu besok. 318 00:21:11,103 --> 00:21:12,520 Diberhentikan, Vincennes. 319 00:21:23,782 --> 00:21:25,783 Dan begitulah seterusnya... 320 00:21:26,201 --> 00:21:28,035 letnan detektif. 321 00:21:29,788 --> 00:21:32,290 Kuasai mereka di besok dewan juri, nak. 322 00:21:32,541 --> 00:21:35,293 Kenakan setelan yang tampak cerdas dan kuasai mereka. 323 00:21:36,211 --> 00:21:39,213 Dan, Ed, lepas kacamatanya. 324 00:21:49,558 --> 00:21:52,310 Jadi, Anda adalah saksi yang luar biasa. 325 00:21:52,561 --> 00:21:56,147 Aku seharusnya tahu. Apa yang dilemparkan kepala suku padamu? 326 00:21:56,523 --> 00:21:59,650 - Melemparku? - Ya, Exley, apa imbalannya? 327 00:21:59,985 --> 00:22:01,819 Anda adalah ahli pembayaran. 328 00:22:02,237 --> 00:22:03,279 Aku hanya melakukan tugasku. 329 00:22:03,488 --> 00:22:07,033 Ayolah, kamu sedang bermain sudut di sini, anak kampus, kan? 330 00:22:07,200 --> 00:22:10,369 Anda mendapatkan sesuatu, jadi Anda tidak perlu bergaul dengan polisi... 331 00:22:10,537 --> 00:22:12,371 siapa yang akan membencimu untuk mengadu. 332 00:22:12,748 --> 00:22:15,333 Nah, jika mereka menjadikanmu detektif, Hati-Hati. 333 00:22:15,834 --> 00:22:17,752 Beberapa orang biro akan terbakar dalam hal ini... 334 00:22:17,919 --> 00:22:20,087 dan kamu akan bekerja dengan teman-teman mereka. 335 00:22:20,255 --> 00:22:21,672 Bagaimana denganmu? 336 00:22:21,840 --> 00:22:26,093 Aku mengadu tiga orang tua yang akan menjadi seperti itu memancing di Oregon minggu depan. 337 00:22:26,428 --> 00:22:28,346 Di sebelahmu, aku bersih... 338 00:22:28,597 --> 00:22:29,764 dan pintar. 339 00:22:29,931 --> 00:22:32,600 Edmund J. Exley ke ruangan. 340 00:22:34,936 --> 00:22:35,978 Dan ingat... 341 00:22:36,188 --> 00:22:39,648 Bud White akan menidurimu karena ini jika itu merenggut sisa hidupnya. 342 00:22:43,528 --> 00:22:45,112 Kapten, apa yang kamu inginkan? 343 00:22:46,281 --> 00:22:47,531 Panggil aku Dudley. 344 00:22:48,033 --> 00:22:51,202 Dudley, apa yang kamu inginkan? 345 00:22:52,454 --> 00:22:55,956 Dengar, Nak, aku mengaguminya penolakan Anda untuk bersaksi... 346 00:22:56,375 --> 00:22:58,376 dan kesetiaan Anda kepada pasangan Anda. 347 00:22:58,877 --> 00:23:00,836 Saya mengagumi Anda sebagai seorang polisi ... 348 00:23:01,046 --> 00:23:05,466 khususnya kepatuhan Anda terhadap kekerasan sebagai tambahan yang diperlukan untuk pekerjaan itu. 349 00:23:05,634 --> 00:23:08,886 Dan saya sangat terkesan dengan Anda hukuman bagi pemukul wanita. 350 00:23:09,930 --> 00:23:11,138 Apakah kamu membenci mereka, Wendell? 351 00:23:13,725 --> 00:23:14,892 Apa yang kamu inginkan? 352 00:23:19,398 --> 00:23:20,815 Itu milikmu. 353 00:23:22,234 --> 00:23:24,068 Silakan, bawa mereka. 354 00:23:26,738 --> 00:23:28,197 Tidak ada tagihan untukku? 355 00:23:28,407 --> 00:23:30,991 - Empat orang saksi menarik kembali kesaksiannya. - Mengapa? 356 00:23:31,159 --> 00:23:33,494 - Mereka berubah pikiran. - Bagaimana dengan Stensland? 357 00:23:33,995 --> 00:23:35,579 Pasanganmu sudah selesai. 358 00:23:35,831 --> 00:23:37,957 Kambing hitam departemen atas perintah ketua. 359 00:23:38,125 --> 00:23:40,084 Setahun dari masa pensiunnya. 360 00:23:43,171 --> 00:23:44,213 Exley. 361 00:23:44,381 --> 00:23:46,465 Exley membuat permainannya dan mendapatkan apa yang diinginkannya. 362 00:23:46,633 --> 00:23:50,010 Sebagai seorang politisi, dia bahkan melebihi diriku sendiri. 363 00:23:50,846 --> 00:23:53,681 kebutuhan departemen pria pintar seperti Exley... 364 00:23:54,182 --> 00:23:57,435 dan mengarahkan pria sepertimu. 365 00:23:58,854 --> 00:24:02,857 Dengar, Nak, aku membutuhkanmu untuk sebuah tugas Ketua memberiku lampu hijau. 366 00:24:03,024 --> 00:24:07,319 Sebuah tugas yang hanya bisa dilakukan oleh sedikit orang, tapi kamu dilahirkan untuk itu. 367 00:24:08,029 --> 00:24:10,656 Anda akan bekerja di bagian Pembunuhan turun di Balai Kota. 368 00:24:10,866 --> 00:24:12,032 Pembunuhan? 369 00:24:13,034 --> 00:24:14,535 Kasus kerja? 370 00:24:15,704 --> 00:24:18,289 Bakatmu ada di tempat lain, Wendell. 371 00:24:18,874 --> 00:24:20,499 Ini pekerjaan otot. 372 00:24:21,710 --> 00:24:26,881 Anda akan melakukan apa yang saya katakan dan tidak bertanya apa pun. Apakah Anda mengikuti maksud saya? 373 00:24:27,132 --> 00:24:29,216 Di Technicolor, Pak. 374 00:24:31,470 --> 00:24:34,763 Temui Tony Brancato dan Anthony Trombino... 375 00:24:34,973 --> 00:24:38,267 dua letnan yang sedang naik daun di raket Mickey Cohen. 376 00:24:38,477 --> 00:24:40,519 Dengan pria kecil necis di penjara... 377 00:24:40,687 --> 00:24:44,899 siapa yang tahu seberapa jauh mereka akan melangkah? Langit adalah batasnya. 378 00:24:51,531 --> 00:24:52,573 Oh baiklah. 379 00:25:05,670 --> 00:25:10,132 Temui Deuce Perkins, Letnan narkotika Mickey Cohen. 380 00:25:10,342 --> 00:25:11,759 Mungkinkah dia berada di balik serangan itu? 381 00:25:12,511 --> 00:25:15,346 Apakah dia sedang berkonsolidasi kekuatan kejahatan terorganisir? 382 00:25:21,436 --> 00:25:23,103 Saya kira tidak. 383 00:25:28,610 --> 00:25:30,152 Satu hal yang pasti: 384 00:25:30,362 --> 00:25:33,614 Pemicu dua orang sedang melakukan pukulan telak pada otot Mickster. 385 00:25:44,292 --> 00:25:46,877 Sementara itu, rumor menyebutkan L.A.P.D ... 386 00:25:47,045 --> 00:25:51,924 telah menyiapkan kereta yang tidak begitu disukai mengecewakan unsur kriminal luar kota... 387 00:25:52,133 --> 00:25:55,427 dari mengisi kekosongan yang ditinggalkan ketidakhadiran Mickey. 388 00:25:55,637 --> 00:25:58,556 Ketika saya mengetahui lebih banyak, para pembaca yang budiman, kamu juga. 389 00:25:58,807 --> 00:26:01,475 Tidak dicatat, di q.t. ... 390 00:26:01,893 --> 00:26:05,479 dan sangat diam-diam. 391 00:26:06,648 --> 00:26:10,651 Dengan Mickey Cohen di penjara, Los Angeles bebas dari kejahatan terorganisir. 392 00:26:10,986 --> 00:26:12,736 Ketua ingin tetap seperti itu. 393 00:26:14,114 --> 00:26:17,074 Sekarang, di Cleveland, Anda adalah seorang rekan kejahatan terorganisir ... 394 00:26:17,242 --> 00:26:21,078 sangat membutuhkan pendidikan ulang dalam cara-cara masyarakat yang sopan. 395 00:26:23,498 --> 00:26:25,291 Saya mendengar banyak hal. 396 00:26:25,500 --> 00:26:27,459 Seperti tim penembak dua orang itu. 397 00:26:27,669 --> 00:26:31,505 Bang, bang. Itu milik Cohen yang berumur delapan puluh enam tahun letnan. Katakan padaku, apa yang kamu inginkan? 398 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Kami ingin kamu pulang. 399 00:26:38,847 --> 00:26:40,472 Buku bergambar cabul, Tuan-tuan. 400 00:26:40,682 --> 00:26:44,351 Ada banyak hal seperti ini ditemukan di TKP tambahan akhir-akhir ini. 401 00:26:44,603 --> 00:26:49,648 Kualitas berkisar dari sangat buruk untuk dilakukan dengan sangat baik. 402 00:26:50,567 --> 00:26:53,277 - Lihat siapa yang kembali dari skorsing. - Ini, Jack. 403 00:26:53,445 --> 00:26:55,487 Kami merasa terhormat, Sersan Jack. 404 00:26:55,697 --> 00:26:59,116 Ah, lihat itu. Kasus brengsek besar tahun 1953. 405 00:26:59,451 --> 00:27:01,660 Ada suatu tempat yang Anda sukai, Vincennes? 406 00:27:02,203 --> 00:27:05,372 Ya, bekerja Narkoba, mencari H Cohen yang hilang. 407 00:27:05,540 --> 00:27:09,752 Ya, menemukan 25 pon heroin akan memberi Anda banyak tinta. 408 00:27:09,961 --> 00:27:12,421 Mungkin Anda seharusnya memikirkan hal itu sebelum "Natal Berdarah." 409 00:27:12,589 --> 00:27:13,714 Oh. 410 00:27:14,132 --> 00:27:16,050 Buatlah kasus besar, Sersan. 411 00:27:16,217 --> 00:27:18,719 Itu satu-satunya cara kamu keluar dari sini. 412 00:27:19,471 --> 00:27:20,888 Diberhentikan, Tuan-tuan. 413 00:27:29,064 --> 00:27:31,023 Cari tahu faktanya, Jack. 414 00:27:31,232 --> 00:27:33,067 Hanya faktanya. 415 00:27:40,575 --> 00:27:42,117 Apapun yang Anda inginkan. 416 00:27:42,327 --> 00:27:45,079 Hai. Saya ingin menerima kiriman ke Beverly Hills. 417 00:27:45,288 --> 00:27:46,372 Aku tidak mengenalmu. 418 00:27:46,915 --> 00:27:50,084 Nah, seorang teman baru saja memberi saya nomor ini dan saya hanya ingin mencari tahu apakah -- 419 00:27:52,420 --> 00:27:56,465 Ginger, Anda mengambil direktori terbalik dan berikan nama dan alamat untukku? 420 00:27:56,675 --> 00:27:58,592 Tampilan Puncak 2239. 421 00:28:05,850 --> 00:28:08,185 Diam-diam, tidak direkam, di q.t. 422 00:28:08,603 --> 00:28:10,354 Sid, ini Vincennes. 423 00:28:10,522 --> 00:28:13,941 Jackie! Hei, kamu kembali ke Narco? Saya perlu salinan yang bagus. 424 00:28:14,109 --> 00:28:16,193 Tidak, tapi aku tahu ada sesuatu yang terjadi dengan Vice. 425 00:28:16,361 --> 00:28:17,986 Sesuatu yang menarik untuk Sidster? 426 00:28:18,196 --> 00:28:20,447 Melacak pornografi. Arty, hal-hal kelas atas. 427 00:28:20,615 --> 00:28:23,784 Apa yang kamu ketahui tentang Fleur-de-Lis? Slogan "Apa pun yang Anda inginkan." 428 00:28:23,952 --> 00:28:25,577 Tidak, saya pernah mendengar bupkes. 429 00:28:25,787 --> 00:28:29,456 Ambilkan aku Narco kurus. Saya ingin melakukan masalah semua-hophead. 430 00:28:29,624 --> 00:28:33,544 Musisi jazz Shvartze dan bintang film. Anda menyukainya? 431 00:28:33,712 --> 00:28:36,046 Ya, aku akan bicara denganmu nanti, Sid. Apa yang kamu punya? 432 00:28:36,214 --> 00:28:39,299 - Nomornya belum ditetapkan, Sersan. - Terima kasih, Jahe. 433 00:28:41,136 --> 00:28:42,469 Sebuah bajakan. 434 00:28:49,436 --> 00:28:50,978 Hai. 435 00:28:51,563 --> 00:28:52,771 Tenang saja. 436 00:28:52,981 --> 00:28:54,440 Istirahat yang sulit, Stens. 437 00:28:54,649 --> 00:28:56,775 Orang baik. Kami akan merindukanmu di sini. 438 00:28:56,985 --> 00:28:58,652 Kesepakatan mentah, Stensland. 439 00:29:01,948 --> 00:29:03,824 Ini dia pengadunya. 440 00:29:15,003 --> 00:29:16,628 Maaf tentang itu, letnan. 441 00:29:33,605 --> 00:29:35,439 Jauhi masalah, Bud. 442 00:29:37,942 --> 00:29:40,152 Aku punya waktu beberapa jam. Aku akan membelikanmu minuman. 443 00:29:40,320 --> 00:29:42,488 - Pemeriksaan hujan. Tidak, aku mendapat kencan yang menarik. - Ayo. 444 00:29:43,448 --> 00:29:46,700 Ya? Siapa dia dan untuk apa kamu menangkapnya? 445 00:29:47,160 --> 00:29:48,577 Ini rahasia. 446 00:29:48,787 --> 00:29:53,707 Seperti majalah Vincennes itu penipuan untuk. Diam-diam. 447 00:29:54,876 --> 00:29:56,710 Sampai jumpa lagi minggu ini. 448 00:29:57,295 --> 00:29:59,254 Kami akan mengurus kota ini, pada saya. 449 00:29:59,464 --> 00:30:02,466 Ya. Aku akan membawa dompetku untuk berjaga-jaga. 450 00:30:06,721 --> 00:30:08,972 - Sampai jumpa besok. - Tunggu sebentar. 451 00:30:09,808 --> 00:30:11,225 Aku akan turun bersamamu. 452 00:30:19,901 --> 00:30:22,569 - Anak punk. Siapa yang dia coba buat terkesan? 453 00:30:23,488 --> 00:30:27,241 - Ya, aku penasaran. - Mendapat karir yang nyata. 454 00:30:31,496 --> 00:30:33,914 Sersan Williams, tolong jemput. 455 00:30:35,083 --> 00:30:36,750 Sersan Williams? 456 00:30:40,004 --> 00:30:42,840 Apakah ada orang di atas sana di Bagian Pembunuhan? 457 00:30:43,842 --> 00:30:45,425 Ada orang di sana? 458 00:30:47,679 --> 00:30:48,887 Letnan Exley. 459 00:30:49,097 --> 00:30:51,056 Ada kasus pembunuhan di pusat kota. 460 00:30:51,266 --> 00:30:55,519 - Kedai Kopi Nite Owl. - Aku mengerti. itu milikku. 461 00:31:07,115 --> 00:31:09,908 Pak, setidaknya satu orang tewas. Saya berhenti untuk minum kopi. 462 00:31:10,118 --> 00:31:12,452 Tidak ada seorang pun yang masuk melalui pintu depan. Memahami? 463 00:31:12,620 --> 00:31:14,329 Ya, tuan. 464 00:32:49,175 --> 00:32:51,843 Saya ingin barikade di kedua ujungnya dari jalan. Pastikan -- 465 00:32:52,011 --> 00:32:55,472 Pak? Saya menerima telepon itu. Ini kasusku. 466 00:32:56,057 --> 00:32:58,308 Anda tidak menginginkannya, Edmund, dan kamu tidak dapat memilikinya. 467 00:32:58,476 --> 00:33:01,520 - Aku menerima teleponnya. - Ini milikku. 468 00:33:01,896 --> 00:33:03,230 aku akan membuatkanmu orang kedua saya. 469 00:33:03,398 --> 00:33:05,232 Kapten Smith? Silakan ke sini. 470 00:33:05,400 --> 00:33:08,235 - Pintu belakang. - Tidak ada orang lain di dalam. 471 00:33:10,071 --> 00:33:12,406 Sepertinya si juru masak mengeluarkan pistol dan mematikannya. 472 00:33:12,573 --> 00:33:14,491 Sisanya dibunuh di toilet pria. 473 00:33:18,997 --> 00:33:20,163 Pak... 474 00:33:20,415 --> 00:33:24,167 kami mendapat total 15 pembelanjaan Peluru senapan Remington ukuran 12. 475 00:33:24,335 --> 00:33:28,547 Saya bertaruh tiga orang, kapasitas lima tembakan pompa, semuanya dikosongkan satu kali. 476 00:33:28,715 --> 00:33:31,675 Permisi pak, kami sudah dapat ID pada salah satu korban. 477 00:33:32,260 --> 00:33:33,677 Itu Dick Stensland. 478 00:33:36,264 --> 00:33:38,807 Ketika saya pertama kali melihatnya, saya berpikir dia adalah Rita Hayworth. 479 00:33:39,017 --> 00:33:40,434 Ya, aku juga. 480 00:33:50,153 --> 00:33:52,279 Cara yang sangat buruk untuk menghindarinya hukuman penjara. 481 00:34:02,957 --> 00:34:04,249 Ceritakan padaku apa yang terjadi? 482 00:34:04,792 --> 00:34:07,377 Muncul tiga pria mengangkat sebuah kedai kopi. 483 00:34:07,587 --> 00:34:10,422 Orang di kasir menarik 0,38, jadi mereka membunuhnya. 484 00:34:10,923 --> 00:34:14,301 Kemudian mereka membawa semua orang keluar dari belakang dan membunuh mereka juga. 485 00:34:15,595 --> 00:34:18,638 Letnan, kami siap dengan ID Nite Owl itu. 486 00:34:24,145 --> 00:34:26,104 Apakah ini putri Anda, Ny. Lefferts? 487 00:34:26,814 --> 00:34:28,482 Aku tidak tahu. 488 00:34:29,275 --> 00:34:31,943 Kami tahu ini sulit. Luangkan waktumu. 489 00:34:33,654 --> 00:34:35,989 Sepertinya Susan-ku... 490 00:34:36,157 --> 00:34:39,117 tapi Susan-ku berambut pirang, bukan si rambut merah. 491 00:34:39,285 --> 00:34:41,161 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 492 00:34:41,621 --> 00:34:43,622 Tepat sebelum Natal. 493 00:34:44,165 --> 00:34:47,084 Kami telah bertengkar. Aku tidak menyukai pacarnya. 494 00:34:47,668 --> 00:34:51,630 Nyonya Lefferts, tolong putri Anda mempunyai ciri-ciri yang membedakan? 495 00:34:52,673 --> 00:34:55,634 Anda salah paham, Pak. Saya baik-baik saja. 496 00:34:56,469 --> 00:34:59,638 Dia memiliki tanda lahir di pinggulnya. 497 00:35:05,478 --> 00:35:07,020 Itu dia. 498 00:35:07,688 --> 00:35:09,815 sayangku. 499 00:35:13,027 --> 00:35:14,861 Maafkan saya, Ny. Lefferts. 500 00:35:16,030 --> 00:35:18,448 Siapa yang bertanggung jawab atas penyelidikan ini? 501 00:35:18,866 --> 00:35:20,367 Kapten Smith dan saya sendiri. Mengapa? 502 00:35:23,037 --> 00:35:24,454 "Pembantaian Burung Hantu Nite." 503 00:35:24,622 --> 00:35:26,414 Selain hiperbola... 504 00:35:26,624 --> 00:35:30,293 ini adalah kejahatan keji yang memerlukan resolusi cepat. 505 00:35:31,212 --> 00:35:32,337 Enam korban. 506 00:35:32,547 --> 00:35:35,215 Salah satunya milik kita sendiri. Dick Stensland. 507 00:35:35,383 --> 00:35:39,803 Kebetulan, dia adalah pelanggan tetap Nite Owl, di tempat yang salah pada waktu yang salah. 508 00:35:40,221 --> 00:35:42,180 Kemungkinan besar motifnya adalah perampokan. 509 00:35:42,390 --> 00:35:44,474 Kami memiliki noda sarung tangan karet di daftar... 510 00:35:44,642 --> 00:35:48,603 dan forensik awal sangat cenderung menuju trio penembak. 511 00:35:48,771 --> 00:35:50,814 Kami punya satu petunjuk menarik, jadi dengarkan baik-baik. 512 00:35:51,232 --> 00:35:53,191 Tiga remaja Negro... 513 00:35:53,401 --> 00:35:57,028 terlihat mengeluarkan senapan tadi malam di Griffith Park. 514 00:35:57,238 --> 00:36:01,283 Seorang penjaga taman mengidentifikasi mereka sedang mengemudi sebuah coupe Merkurius tahun 1948 hingga 1950 ... 515 00:36:01,492 --> 00:36:02,868 berwarna merah marun. 516 00:36:03,327 --> 00:36:07,038 Satu jam yang lalu, kru yang menyelidiki muncul vendor berita... 517 00:36:07,206 --> 00:36:10,917 yang melihat Merc merah marun diparkir di seberang Nite Owl sekitar jam 1 pagi. 518 00:36:11,419 --> 00:36:15,213 DMV telah muncul daftar registrasi Merc coupe. 519 00:36:16,424 --> 00:36:20,927 Empat puluh delapan tim yang terdiri dari dua orang akan berguncang masing-masing tiga nama. 520 00:36:21,596 --> 00:36:24,222 Interogasi akan dipimpin oleh Letnan Edmund Exley. 521 00:36:27,685 --> 00:36:29,436 Cukup untuk itu. 522 00:36:32,273 --> 00:36:35,942 Tuan-tuan, keluar saja dan ambil mereka. Gunakan semua kekuatan yang diperlukan. 523 00:36:37,069 --> 00:36:39,279 Masyarakat Los Angeles menuntutnya. 524 00:36:39,906 --> 00:36:41,239 Diberhentikan. 525 00:36:44,619 --> 00:36:46,620 Mengapa tidak memberikan hadiah saja pada mereka? 526 00:36:53,920 --> 00:36:55,212 Anda siap untuk berguling? 527 00:36:55,379 --> 00:36:57,130 Ambil mereka. Aku punya sesuatu yang harus aku lakukan. 528 00:36:57,298 --> 00:37:00,967 - Bagaimana jika salah satu dari nama ini --? - Cari orang lain. 529 00:37:01,802 --> 00:37:04,054 Baiklah, aku mendapat tugas kita, Big V. 530 00:37:04,263 --> 00:37:07,307 Kami melihat daftar ini, kami mendapatkannya tidak ada peluang untuk membuat kalung ini. 531 00:37:07,475 --> 00:37:10,143 Saya punya seorang pria yang tahu apa yang terjadi selatan Jefferson. 532 00:37:10,311 --> 00:37:13,605 - Dia bisa memberi kita angka lima puluh lima puluh. - Jack, apa yang kamu lakukan? 533 00:37:14,065 --> 00:37:16,650 Hal yang sama yang membuatmu mendapat masalah terakhir kali. 534 00:37:16,817 --> 00:37:18,276 Saya akan mengambil peluang itu. 535 00:37:22,323 --> 00:37:23,823 Kami mendapatkannya dari sini. 536 00:37:25,910 --> 00:37:28,495 Di antara kalian berdua, Anda harus membawa seorang fotografer. 537 00:37:33,501 --> 00:37:37,003 Saya memerlukan alamat pelanggan milikmu. Namanya Lynn. 538 00:37:37,171 --> 00:37:39,005 - Hanya itu yang harus kulakukan? - Ya. 539 00:37:39,340 --> 00:37:41,841 Saya rasa Anda sudah tahu siapa yang saya maksud, jadi batuklah. 540 00:37:42,176 --> 00:37:45,345 Ada alamat penagihan dan alamat pengiriman. 541 00:38:12,039 --> 00:38:13,832 Apakah nama Anda Pierce Patchett? 542 00:38:14,875 --> 00:38:16,209 Saya. 543 00:38:18,212 --> 00:38:22,340 Apakah Anda meminta bantuan amal polisi? Terakhir kali Anda menelepon di kantor saya. 544 00:38:22,717 --> 00:38:25,677 Turun ke jalan masuk. Kami akan berbicara di sana. 545 00:38:36,689 --> 00:38:38,231 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 546 00:38:39,233 --> 00:38:42,861 - Dimana kamu tadi malam? - Aku di sini mengadakan pesta. 547 00:38:44,572 --> 00:38:48,700 - Ceritakan tentang Dick Stensland. - Saya tidak kenal dia, Tuan...? 548 00:38:49,035 --> 00:38:50,410 Petugas Putih. 549 00:38:51,495 --> 00:38:52,746 Sue Lefferts? Anda kenal dia? 550 00:38:53,080 --> 00:38:55,373 Anda tahu saya tahu. Kamu melihatku bersamanya. 551 00:38:57,084 --> 00:38:58,752 Bagaimana kamu menemukanku? 552 00:38:59,378 --> 00:39:03,548 Minuman Keras Nick. Di sinilah Tagihan minuman keras Lynn Bracken habis. 553 00:39:03,758 --> 00:39:05,383 Tentu saja. 554 00:39:08,262 --> 00:39:10,430 Sue Lefferts meninggal di Nite Owl. 555 00:39:11,057 --> 00:39:12,724 Saya sedang menyelidiki. 556 00:39:14,894 --> 00:39:18,772 - Semuanya baik-baik saja? - Baik, Phillip. Terima kasih. 557 00:39:22,943 --> 00:39:25,528 Apa yang terjadi dengan orang lain, Buzz? 558 00:39:25,696 --> 00:39:28,114 Buzz Meeks tidak lagi bekerja untuk saya. 559 00:39:28,282 --> 00:39:30,867 Lefferts tampak babak belur pada Malam Natal tapi tidak bertindak. 560 00:39:31,035 --> 00:39:34,037 Saya pikir dia terkena pukulan di wajahnya dengan raket tenis. Dia adalah -- 561 00:39:34,205 --> 00:39:36,790 Adalah penggemar berat ganda. 562 00:39:37,625 --> 00:39:40,627 Anda dikenal sebagai rekan seorang wanita terbunuh dalam pembunuhan massal. 563 00:39:41,462 --> 00:39:43,922 Ingin pergi ke pusat kota dan mendiskusikan ini secara resmi? 564 00:39:44,090 --> 00:39:45,799 Apakah itu yang ini? Resmi? 565 00:39:46,592 --> 00:39:51,137 Entah kenapa aku merasa ini lebih pribadi dengan Anda, Tn. White. 566 00:39:54,433 --> 00:39:55,934 Baiklah kalau begitu... 567 00:39:56,769 --> 00:40:01,231 apakah Anda khawatir tentang masalah kriminal periferal dari pembunuhan Nite Owl? 568 00:40:01,399 --> 00:40:04,818 - Tidak saat ini. - Anda tidak merasa berkewajiban untuk melaporkannya? 569 00:40:07,154 --> 00:40:09,322 Mengapa mata Lefferts berwarna hitam? 570 00:40:09,657 --> 00:40:12,492 Saya membutuhkan Rita Hayworth untuk mengisi studio kecilku. 571 00:40:12,660 --> 00:40:13,827 Studio kecil apa? 572 00:40:13,994 --> 00:40:17,664 Ya, itu Gardner, Russell, Monroe, Turner... 573 00:40:17,832 --> 00:40:20,166 Lynn Bracken adalah Danau Veronica-ku. 574 00:40:20,668 --> 00:40:23,169 Saya menggunakan gadis-gadis yang terlihat seperti bintang film. 575 00:40:23,337 --> 00:40:25,964 Terkadang saya mempekerjakan seorang ahli bedah plastik. 576 00:40:26,507 --> 00:40:28,967 Ketika pekerjaan telah selesai, saat itulah kamu melihat kami. 577 00:40:29,760 --> 00:40:31,511 Itu sebabnya ibunya tidak bisa mengidentifikasinya. 578 00:40:33,139 --> 00:40:34,597 Astaga, Kristus. 579 00:40:34,807 --> 00:40:36,850 Tidak, Tuan White, Pierce Morehouse Patchett. 580 00:40:39,186 --> 00:40:42,689 Saya rasa Anda sedang berperilaku terbaik, tapi hanya itu yang ingin kuberitahukan padamu. 581 00:40:43,065 --> 00:40:45,191 Jika Anda bertahan, Aku akan menemuimu dengan pengacaraku. 582 00:40:46,318 --> 00:40:48,528 Sekarang, apakah kamu mau Alamat Lynn Bracken? 583 00:40:48,696 --> 00:40:50,363 Saya mendapatkan alamatnya. 584 00:40:51,657 --> 00:40:53,700 Temukan pembunuh Susan, Tuan White. 585 00:40:54,201 --> 00:40:56,327 Aku akan memberimu hadiah yang bagus. 586 00:41:01,667 --> 00:41:03,751 Apapun yang Anda inginkan. 587 00:41:11,218 --> 00:41:12,802 Ayo. Aku tahu kamu belum tidur. 588 00:41:15,222 --> 00:41:17,223 Anda berbicara dengan saya? Apa yang kamu inginkan? 589 00:41:17,391 --> 00:41:19,058 5 dolar saya. 590 00:41:19,226 --> 00:41:21,686 Itu satu-satunya yang kumiliki. 591 00:41:21,896 --> 00:41:23,062 Sekarang? 592 00:41:23,564 --> 00:41:26,065 Hei, wajah boneka, katakan padanya untuk meninggalkan kita sendirian. 593 00:41:26,233 --> 00:41:28,568 Saya mengerti. Oke baiklah. 594 00:41:30,070 --> 00:41:31,237 Oh sayang... 595 00:41:32,531 --> 00:41:33,907 berita buruk. 596 00:41:34,074 --> 00:41:35,241 Anda harus pergi. 597 00:41:35,409 --> 00:41:36,576 Pergi? 598 00:41:36,911 --> 00:41:39,579 Sesuatu yang sangat penting telah muncul dan kamu harus pergi... 599 00:41:39,747 --> 00:41:42,499 tapi aku akan menebusnya padamu, oke? 600 00:41:43,876 --> 00:41:45,251 Aku akan melakukannya, aku berjanji. Permisi. 601 00:41:47,755 --> 00:41:49,214 Apakah itu polisi? 602 00:41:53,761 --> 00:41:56,262 Nona Bracken, saya Petugas White. 603 00:41:56,430 --> 00:41:59,057 Aku sudah menunggumu, hanya saja tidak secepat ini. 604 00:41:59,225 --> 00:42:01,935 Pierce menelepon. Dia memberitahuku apa yang terjadi pada Sue. 605 00:42:02,102 --> 00:42:05,271 Semuanya baik-baik saja, sayang? Ingin aku menyingkirkannya? 606 00:42:05,606 --> 00:42:07,440 Ayo berangkat, sobat. 607 00:42:08,943 --> 00:42:10,401 Mungkin aku akan... 608 00:42:10,945 --> 00:42:12,403 mungkin aku tidak akan melakukannya. 609 00:42:12,780 --> 00:42:16,407 L.A.P.D., burung sialan. Keluar dari sini atau aku akan menelepon istrimu untuk menjemputmu. 610 00:42:32,967 --> 00:42:34,551 - Petugas. - Anggota Dewan. 611 00:42:53,153 --> 00:42:56,656 - Maukah kamu minum? - Ya, Scotch jujur. 612 00:43:02,454 --> 00:43:06,124 Saya berteman dengan Sue Lefferts, tapi kami bukan teman. 613 00:43:06,458 --> 00:43:07,792 Anda tahu apa yang saya maksud? 614 00:43:08,168 --> 00:43:09,836 Kamu menyesal dia sudah mati? 615 00:43:11,630 --> 00:43:13,131 Tentu saja saya. 616 00:43:13,465 --> 00:43:15,341 Pertanyaan apa? 617 00:43:17,511 --> 00:43:19,804 Tahukah kamu kenapa Pierce apakah menghiburmu? 618 00:43:20,014 --> 00:43:22,348 Gunakan kata-kata seperti itu, kamu mungkin membuatku marah. 619 00:43:22,683 --> 00:43:25,310 - Tapi tahukah kamu? - Ya, aku tahu. 620 00:43:26,312 --> 00:43:31,441 Pelacur Patchett dipotong agar terlihat seperti bintang film. 621 00:43:31,650 --> 00:43:35,153 Dan dilihat dari alamatnya, mungkin sesuatu yang lebih besar di sampingnya. 622 00:43:35,321 --> 00:43:37,196 Dia tidak ingin ada perhatian. 623 00:43:37,489 --> 00:43:41,034 Itu benar. Motif kami egois, jadi kami bekerja sama. 624 00:43:41,201 --> 00:43:44,120 Jadi bekerja sama. Mengapa itu Susan Lefferts di Nite Owl? 625 00:43:44,538 --> 00:43:47,165 Aku tidak tahu. Saya belum pernah mendengarnya Nite Owl sampai hari ini. 626 00:43:47,333 --> 00:43:50,293 - Bagaimana dia bertemu Patchett? - Pierce bertemu orang-orang. 627 00:43:50,502 --> 00:43:54,339 Sue datang dengan bus dengan mimpinya Hollywood dan beginilah hasilnya. 628 00:43:54,882 --> 00:43:58,718 Terima kasih kepada Pierce, kita masih harus bertindak sedikit. 629 00:43:59,219 --> 00:44:01,554 Ceritakan tentang Pierce. 630 00:44:01,889 --> 00:44:03,973 Dia menunggu Anda menyebutkan uang. 631 00:44:05,184 --> 00:44:08,353 - Anda ingin nasihat, Nona Bracken? - Ini Lynn. 632 00:44:08,729 --> 00:44:13,191 Nona Bracken, jangan pernah mencoba bercinta menyuap saya atau mengancam saya... 633 00:44:13,359 --> 00:44:15,985 atau aku akan mendapatkanmu dan Patchett sampai ke telingamu. 634 00:44:17,071 --> 00:44:19,530 Aku ingat kamu sejak Malam Natal. 635 00:44:20,741 --> 00:44:23,910 Anda punya keinginan untuk membantu wanita, bukan begitu, Petugas White? 636 00:44:24,745 --> 00:44:26,537 Mungkin aku hanya penasaran. 637 00:44:26,872 --> 00:44:30,208 - Kamu sering berkata "bercinta". - Kamu bercinta demi uang. 638 00:44:30,417 --> 00:44:34,045 Ada darah di bajumu. Apakah itu merupakan bagian integral dari pekerjaan Anda? 639 00:44:34,213 --> 00:44:35,922 - Ya. - Apakah kamu menikmatinya? 640 00:44:36,090 --> 00:44:38,841 - Saat mereka pantas mendapatkannya. - Apakah mereka pantas mendapatkannya hari ini? 641 00:44:40,552 --> 00:44:41,594 Saya tidak yakin. 642 00:44:41,762 --> 00:44:43,262 - Tapi kamu tetap melakukannya. - Ya. 643 00:44:44,056 --> 00:44:46,265 Sama seperti setengah lusin orang lainnya kamu mengacau hari ini. 644 00:44:47,559 --> 00:44:49,602 Sebenarnya, itu hanya dua. 645 00:44:52,064 --> 00:44:54,023 Anda berbeda, Petugas White. 646 00:44:54,191 --> 00:44:58,736 Anda orang pertama dalam lima tahun siapa yang tidak bilang kalau aku mirip Veronica Lake. 647 00:44:58,904 --> 00:45:00,697 Anda terlihat lebih baik dari Veronica Lake. 648 00:45:06,245 --> 00:45:07,286 Pierce Patchett? 649 00:45:08,956 --> 00:45:11,791 Dia mengambil bagian dari penghasilan kita dan menginvestasikannya untuk kita. 650 00:45:11,959 --> 00:45:15,128 Dia tidak membiarkan kita menggunakan narkotika dan dia tidak menyalahgunakan kita. 651 00:45:15,462 --> 00:45:19,632 Bisakah mentalitas polisi Anda memahami kontradiksi tersebut? 652 00:45:21,468 --> 00:45:23,803 Dia telah memotongmu agar terlihat seperti Danau Veronica. 653 00:45:23,971 --> 00:45:25,430 Tidak. 654 00:45:25,597 --> 00:45:28,766 Aku benar-benar berambut cokelat, tapi sisanya adalah aku. 655 00:45:30,310 --> 00:45:32,937 Dan itu semua beritanya itu layak untuk dicetak. 656 00:45:34,148 --> 00:45:36,566 Senang bertemu dengan Anda, petugas. 657 00:45:40,821 --> 00:45:44,615 - Aku ingin bertemu denganmu lagi. - Kamu meminta kencan, atau membuat janji? 658 00:45:46,618 --> 00:45:47,910 Aku tidak tahu. 659 00:45:48,078 --> 00:45:51,748 - Untuk kencan, aku harus tahu nama depanmu. - Lupakan aku bertanya. 660 00:45:52,791 --> 00:45:54,292 Itu adalah sebuah kesalahan. 661 00:46:14,855 --> 00:46:16,314 Leonard Bidwell? 662 00:46:17,483 --> 00:46:19,484 Ayo ke sini dan bicara dengan kami. 663 00:46:21,528 --> 00:46:24,447 - Bagaimana kabar kiri hari ini? - Apa urusanmu? 664 00:46:24,615 --> 00:46:28,326 Oh, aku melihatmu melawan Kid Gavilan. Saya suka gaya Anda. 665 00:46:30,829 --> 00:46:32,705 Apa yang Anda inginkan, Pak Polisi? 666 00:46:33,499 --> 00:46:36,042 Anda punya saudara laki-laki di Folsom. Aku tahu, aku menaruhnya di sana. 667 00:46:36,210 --> 00:46:37,293 Sampai 19-sialan-70. 668 00:46:37,503 --> 00:46:39,545 Bagaimana Anda ingin menjadikannya tahun 1960? 669 00:46:39,838 --> 00:46:42,215 Saya tahu hakimnya, dan Letnan Exley di sini... 670 00:46:42,382 --> 00:46:44,550 berteman baik dengan DA. 671 00:46:45,552 --> 00:46:46,928 Ya. 672 00:46:47,095 --> 00:46:50,556 Kami sedang mencari tiga pria kulit berwarna yang suka melontarkan senapan. 673 00:46:50,724 --> 00:46:52,892 Seseorang memiliki coupe Mercury berwarna merah marun. 674 00:46:53,227 --> 00:46:56,395 - Mau memberiku jaket pengadu? - Ingin membelikan adikmu 10 tahun? 675 00:46:56,563 --> 00:46:58,481 - Itu 10 tahun, kan? - Ya, 10 tahun. 676 00:46:58,690 --> 00:47:01,901 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, lihat saja daftar ini... 677 00:47:02,236 --> 00:47:03,736 dan titik. 678 00:47:06,073 --> 00:47:08,074 Dia jahat, jadi aku akan memberitahumu saja. 679 00:47:08,534 --> 00:47:09,909 Gula Ray Collins. 680 00:47:10,077 --> 00:47:12,370 Mengendarai coupe '49 berwarna merah marun. 681 00:47:12,871 --> 00:47:14,539 Perjalanan yang indah. 682 00:47:15,207 --> 00:47:19,418 Tidak tahu tentang senapan, tapi dia senang membunuh anjing. 683 00:47:19,711 --> 00:47:21,003 Dia benar-benar sampah. 684 00:47:21,421 --> 00:47:24,590 Lihat itu. Ini lima menit dari sini. Terima kasih. 685 00:47:26,760 --> 00:47:28,261 Jadi aku akan mendengar kabarmu, kan? 686 00:47:29,263 --> 00:47:33,224 - Tentang saudaraku? - Teruskan, Lenny. Ke atas. 687 00:47:39,231 --> 00:47:41,524 Itu ada. Letaknya di belakang. 688 00:47:58,792 --> 00:48:01,419 - Salah satu milik kita. - Sial, ada yang mengalahkan kita di sini. 689 00:48:07,467 --> 00:48:09,051 - Brengsek. - Apa? 690 00:48:09,219 --> 00:48:12,138 - Kacamataku. - Kamu bercanda. 691 00:48:13,640 --> 00:48:15,641 Yah, jangan tembak aku. 692 00:48:24,443 --> 00:48:26,277 Apa yang kalian lakukan di sini? 693 00:48:27,279 --> 00:48:28,988 Kami baru saja berada di lingkungan sekitar. 694 00:48:29,156 --> 00:48:30,156 Apa yang kamu punya? 695 00:48:30,324 --> 00:48:33,743 Tiga pompa 12-gauge, sebuah kotak kosong uang sebanyak dua kali lipat, dan sejumlah uang tunai. 696 00:48:36,079 --> 00:48:38,831 Sampai jumpa, Wakil. "Lencana Kehormatan", aku datang. 697 00:48:38,999 --> 00:48:42,168 - Persetan denganmu, Vincennes. Ini kerah kami. - Diam. 698 00:48:42,336 --> 00:48:46,005 Saya perwira tinggi di sini. Kami pergi sebagai sebuah tim. Akhir cerita. 699 00:48:51,303 --> 00:48:52,345 Ya benar. 700 00:48:53,680 --> 00:48:57,308 - Berapa banyak jalan masuk? - Hanya satu. Naik tangga. 701 00:48:58,685 --> 00:49:00,686 Dia sangat serius. 702 00:49:15,202 --> 00:49:17,370 - POLISI. - Jangan tembak. 703 00:49:17,537 --> 00:49:19,121 TIDAK! 704 00:49:19,289 --> 00:49:20,539 - Jangan bergerak. - Jagokan dia, Jack. 705 00:49:20,707 --> 00:49:23,042 - Diam. - Cemas, bukan? 706 00:49:23,210 --> 00:49:24,335 Jangan bunuh mereka. 707 00:49:25,921 --> 00:49:29,173 - Hai. - Kembali, kembali, kembali. 708 00:49:29,341 --> 00:49:32,885 - Bung, lepaskan aku. - Di dinding. Di dinding. 709 00:49:33,053 --> 00:49:35,388 - Angkat tanganmu. - Pergi ke sana. Ayo. 710 00:49:36,515 --> 00:49:38,349 Sekarang, diamlah. Tangan di belakang punggung Anda. 711 00:49:39,518 --> 00:49:40,559 Jadi... 712 00:49:41,186 --> 00:49:43,896 bagaimana rasanya keluar dari kantor? 713 00:49:49,903 --> 00:49:51,570 Ini baru saja muncul dari Forensik. 714 00:49:51,780 --> 00:49:53,239 “Membakar pakaian. 715 00:49:54,449 --> 00:49:56,575 Perkemahan Pemuda Casitas..." 716 00:49:59,955 --> 00:50:04,166 - Di sini ramai, White. - Orang-orang ini membunuh Stensland. 717 00:50:20,767 --> 00:50:23,602 Tanda lontaran pada cangkangnya dari senapan tersangka... 718 00:50:23,770 --> 00:50:26,939 identik dengan tanda pada selongsong peluru di Nite Owl. 719 00:50:27,274 --> 00:50:29,275 Aku ingin pengakuan, Edmund. 720 00:50:29,443 --> 00:50:32,445 Rebusan malam seharusnya melunakkan mereka. 721 00:50:32,863 --> 00:50:34,613 Oh, saya akan memecahkannya, Pak. 722 00:50:54,634 --> 00:50:57,636 Apakah kamu yakin Anak Emas terserah tugasnya, cap? 723 00:50:58,305 --> 00:51:01,307 Oh, saya pikir Anda akan terkejut apa yang mampu dilakukan anak itu. 724 00:51:03,643 --> 00:51:05,603 Umurmu 22 tahun. Benar kan, Ray? 725 00:51:11,068 --> 00:51:12,818 Apakah salah satu petugas menyuruh Anda bekerja? 726 00:51:15,238 --> 00:51:18,157 - Umurmu 22, kan? - Kenapa kamu terus menanyakan itu? 727 00:51:18,325 --> 00:51:20,743 Dua puluh dua berhasil pantulan kamar gas. 728 00:51:21,161 --> 00:51:23,621 Kamu seharusnya menariknya caper ini bertahun-tahun yang lalu. 729 00:51:23,789 --> 00:51:26,999 Dapatkan hidup, lakukan sedikit sentakan Otoritas Pemuda ... 730 00:51:27,167 --> 00:51:29,085 transfer ke Folsom orang besar. 731 00:51:29,419 --> 00:51:33,422 - Jadikan dirimu banci... - Hei, aku tidak suka truk tanpa banci. 732 00:51:36,343 --> 00:51:39,136 - Louis. - Apa? 733 00:51:40,764 --> 00:51:43,349 Anda melakukan Perkemahan Pemuda Casitas dengan Louis. 734 00:51:43,600 --> 00:51:47,436 Kenapa kamu terus bertanya padaku tentang Louis? Bisnisnya adalah bisnisnya. 735 00:51:47,604 --> 00:51:51,107 Gula, kata Louis padaku kamu jadi banci di Casitas. 736 00:51:51,274 --> 00:51:55,361 Anda tidak dapat meluangkan waktu, jadi Anda punya waktu seorang anak laki-laki berkulit putih besar untuk menjagamu. 737 00:51:55,529 --> 00:52:00,199 Katanya mereka memanggilmu "Gula" karena kamu memberikannya dengan sangat manis. 738 00:52:01,034 --> 00:52:05,204 Louis menyerah di Casitas, kawan. Saya adalah bos atlet di asrama saya. 739 00:52:05,372 --> 00:52:06,455 Louis adalah banci. 740 00:52:06,790 --> 00:52:10,876 Louis menyerahkannya demi permen batangan. Dia tidak punya perasaan seperti anjing sialan. 741 00:52:11,962 --> 00:52:15,965 - Kudengar kamu suka menembak anjing. - Anjing tidak punya alasan untuk hidup. 742 00:52:17,968 --> 00:52:21,387 - Kamu juga merasakan hal yang sama terhadap orang lain? - Apa yang ingin kamu katakan? 743 00:52:21,805 --> 00:52:24,974 - Kami punya senapannya, Ray. - Aku tidak punya senapan. 744 00:52:25,142 --> 00:52:27,518 Kenapa kamu melempar pakaian di insinerator? 745 00:52:27,811 --> 00:52:28,853 Katakan apa? 746 00:52:29,354 --> 00:52:33,816 Seorang tetangga bilang dia melihatmu melempar pakaian di insinerator halaman belakang. 747 00:52:34,025 --> 00:52:35,234 Kelihatannya tidak bagus. 748 00:52:35,402 --> 00:52:37,570 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan sampai aku menemui hakim. 749 00:52:37,779 --> 00:52:41,323 Apakah kamu sedang dalam perjalanan? Anda pingsan ketika kami menangkapmu. Anda melompat? 750 00:52:41,533 --> 00:52:44,076 Ty dan Louis bercinta dengan omong kosong itu, bukan aku. 751 00:52:44,286 --> 00:52:46,036 Di mana mereka mendapatkan barang-barang mereka? 752 00:52:47,372 --> 00:52:48,539 - Bung... - Ayolah. 753 00:52:48,957 --> 00:52:52,168 Beri aku satu untuk memberi makan DA. Itu akan membuatku terlihat baik... 754 00:52:52,377 --> 00:52:56,088 dan menurutku Sugar Ray bukan seorang punk seperti pasangan bancinya. 755 00:53:01,344 --> 00:53:02,595 Baiklah, Raymond. 756 00:53:02,762 --> 00:53:05,014 Katakan padaku satu hal lagi tentang Jones dan Fontaine. 757 00:53:05,390 --> 00:53:06,682 Dari mana mereka mendapatkan narkoba? 758 00:53:09,728 --> 00:53:11,270 Roland Navarette. 759 00:53:12,856 --> 00:53:15,524 Dia membuat lubang di Bunker Hill. 760 00:53:15,692 --> 00:53:17,693 Dan dia menjual setan merah. 761 00:53:18,486 --> 00:53:21,363 - Exley bagus, aku akan memberinya itu. - Aku akan istirahat. 762 00:53:25,410 --> 00:53:28,454 Kau tahu, Ray, Saya sedang berbicara tentang kamar gas ... 763 00:53:29,331 --> 00:53:31,874 dan kamu bahkan belum bertanya padaku tentang apa ini. 764 00:53:32,500 --> 00:53:35,169 Anda mendapat tanda "bersalah" yang besar di lehermu. 765 00:53:39,925 --> 00:53:43,135 Itu hebat sekali, Edmund. Yang ini siap digunakan. 766 00:53:50,977 --> 00:53:53,562 Berikan Jones koran itu. Saya ingin dia siap. 767 00:53:53,772 --> 00:53:56,106 Lepaskan borgolnya agar dia bisa membacanya. 768 00:53:56,650 --> 00:54:00,444 Ray Collins baru saja menjelek-jelekkanmu. Katanya Nite Owl adalah idemu. 769 00:54:00,612 --> 00:54:04,323 Saya pikir itu adalah ide Ray. Anda berbicara, saya pikir saya bisa menyelamatkan hidup Anda. 770 00:54:05,784 --> 00:54:08,661 Nak, enam orang tewas, dan seseorang harus membayarnya. 771 00:54:08,828 --> 00:54:11,789 Sekarang, itu bisa jadi kamu, atau bisa juga Ray. 772 00:54:13,959 --> 00:54:15,793 Louis, dia menyebutmu aneh. 773 00:54:16,127 --> 00:54:19,964 - Katanya di Casitas, kamu yang ambil tindakan. - Aku tidak membunuh siapa pun! 774 00:54:22,300 --> 00:54:23,467 Nak... 775 00:54:25,303 --> 00:54:27,930 kamu tahu apa yang akan terjadi padamu jika kamu tidak berbicara. 776 00:54:28,098 --> 00:54:32,017 Anda akan pergi ke kamar gas. Jadi demi Tuhan, akui apa yang Anda lakukan. 777 00:54:32,185 --> 00:54:33,936 Aku tidak bermaksud menyakitinya. 778 00:54:34,145 --> 00:54:36,981 - Mungkin dia baik-baik saja. - Oke? 779 00:54:38,149 --> 00:54:41,610 Orang-orang ini semua ada di kamar mayat. Mereka sudah mati ketika Anda meninggalkannya. 780 00:54:41,778 --> 00:54:46,323 Aku hanya ingin kehilangan ceriku. Dia tidak mati, jadi aku tidak mati. 781 00:54:46,658 --> 00:54:49,285 Dia tidak mati, jadi aku tidak mati. 782 00:54:49,452 --> 00:54:52,079 Louis, siapa gadis itu? Siapa namanya? 783 00:54:52,497 --> 00:54:54,248 Siapa yang kamu bicarakan? 784 00:54:54,833 --> 00:54:56,583 Apakah dia ada di Nite Owl? 785 00:54:57,168 --> 00:54:59,503 Louis, dengarkan aku. Apakah dia ada di Nite Owl? 786 00:55:06,845 --> 00:55:09,388 - Koran ini bukan omong kosong. - Dimana gadis itu? 787 00:55:09,556 --> 00:55:11,056 Apakah kamu membunuhnya? 788 00:55:11,224 --> 00:55:13,767 Anda ingin Louis kehilangan ceri-nya. Itu tidak cukup. 789 00:55:13,935 --> 00:55:15,894 Segalanya menjadi tidak terkendali. Anda membuatnya berdarah. 790 00:55:16,062 --> 00:55:18,480 Dia berdarah di pakaianmu, jadi kamu membakar pakaian itu. 791 00:55:18,648 --> 00:55:20,566 Siapa yang memberitahumu hal itu? 792 00:55:20,859 --> 00:55:22,318 Sekarang, dengarkan aku. 793 00:55:22,527 --> 00:55:25,070 Jika gadis itu masih hidup, dia satu-satunya kesempatan yang kamu punya. 794 00:55:25,238 --> 00:55:28,574 - Menurutku dia masih hidup. - Menurutmu? Lalu dimana dia sekarang? 795 00:55:28,742 --> 00:55:31,744 Apakah kamu meninggalkannya di suatu tempat? Jual dia? 796 00:55:31,911 --> 00:55:33,579 - Katakan padaku di mana dia berada. - Bergerak. 797 00:55:35,665 --> 00:55:38,751 Apa yang kamu lakukan, kawan? Jangan. 798 00:55:39,878 --> 00:55:40,919 Putih. 799 00:55:42,088 --> 00:55:45,591 - Satu dari enam. Dimana gadis itu? - Putih, aku sudah mengendalikannya. 800 00:55:45,759 --> 00:55:48,302 - Letakkan senjatanya. - Dimana gadis itu? 801 00:55:53,725 --> 00:55:55,726 - Silvester. - Apa? 802 00:55:55,894 --> 00:55:59,521 Sylvester Fitch, 109 Avalon... 803 00:55:59,981 --> 00:56:03,567 rumah pojok berwarna coklat, di lantai atas. 804 00:56:14,954 --> 00:56:17,247 - Kapten, beri aku waktu satu menit. - Kamu mengerti. 805 00:56:23,421 --> 00:56:26,632 Tidak ada yang bergerak. Kami semua berjalan di depan. 806 00:56:26,800 --> 00:56:29,176 Tetap di sini sampai aku memberi tahu. 807 00:58:54,614 --> 00:58:56,406 Dia memutar ke belakang, Pak. 808 00:58:57,992 --> 00:59:00,494 Nona, saya Letnan Exley. Aku minta maaf menanyakan hal ini padamu. 809 00:59:00,662 --> 00:59:04,665 - Aku perlu tahu jam berapa mereka meninggalkanmu. - Bawa dia ke rumah sakit. Permisi. 810 00:59:05,166 --> 00:59:06,583 Istirahatkan karier Anda. 811 00:59:07,085 --> 00:59:08,418 Tinggalkan dia sendiri. 812 00:59:08,586 --> 00:59:11,255 Pria telanjang dengan pistol? Anda berharap ada orang yang mempercayai hal itu? 813 00:59:11,422 --> 00:59:13,674 Menjauhlah dariku. 814 00:59:13,841 --> 00:59:16,718 - Bagaimana tampilannya di laporanmu? - Ini akan terlihat seperti keadilan. 815 00:59:16,886 --> 00:59:19,304 Itulah yang didapat pria itu. Keadilan. 816 00:59:19,472 --> 00:59:21,640 Anda tidak tahu artinya dari kata tersebut. 817 00:59:22,433 --> 00:59:25,727 Ya? Nah, menurut Anda itu artinya memuat fotomu di koran. 818 00:59:25,937 --> 00:59:28,230 Kejar penjahat untuk mendapatkan perubahan, bukannya polisi. 819 00:59:28,398 --> 00:59:30,566 Stensland mendapatkan apa yang pantas diterimanya dan kamu juga. 820 00:59:35,989 --> 00:59:37,239 Wah, wah, wah. 821 00:59:40,493 --> 00:59:41,827 Tenang saja. Ayolah, Bud. 822 00:59:42,829 --> 00:59:45,330 Ayo. Biarkan saja. 823 00:59:45,498 --> 00:59:47,499 Yang terbaik adalah menjauh ketika darahnya habis. 824 00:59:47,667 --> 00:59:49,293 Darahnya selalu naik. 825 00:59:50,795 --> 00:59:52,838 Anda harus menjauhlah darinya sama sekali. 826 00:59:53,715 --> 00:59:57,092 Raymond Collins, Ty Jones dan Louis Fontaine. 827 00:59:57,302 --> 01:00:00,012 Mereka dianggap bersenjata dan sangat berbahaya. 828 01:00:00,221 --> 01:00:02,848 Mengulang. Tersangka Nite Owl telah melarikan diri. 829 01:00:03,308 --> 01:00:05,183 Bagaimana mereka bisa keluar jendela? 830 01:00:05,393 --> 01:00:07,269 Mereka melompat dari lantai dua. 831 01:00:07,478 --> 01:00:09,896 Gadis itu membuat pernyataannya. Jig meninggalkannya di tengah malam. 832 01:00:10,064 --> 01:00:11,690 Saatnya tiba di Nite Owl pukul 1. 833 01:00:12,650 --> 01:00:16,153 Pertanyaannya adalah di mana mereka pergi? mendapatkan obat mereka. Apa jawabannya? 834 01:00:16,321 --> 01:00:18,405 Saya belum sampai sejauh itu. 835 01:00:18,656 --> 01:00:22,284 “Roland Navarette, tinggal di Bunker Hill, membuat lubang--" 836 01:00:24,579 --> 01:00:25,954 Adakah yang melihat Jack Vincennes? 837 01:00:27,999 --> 01:00:31,710 - ada apa, letnan? - Aku butuh cadangan. Ayolah. 838 01:00:48,936 --> 01:00:51,188 - Apa? - Tidak ada. Ayo pergi. 839 01:00:59,697 --> 01:01:01,114 Seharusnya ini saja. 840 01:01:05,703 --> 01:01:07,621 404. 841 01:01:28,434 --> 01:01:30,102 Tidak ada yang bergerak. 842 01:01:31,104 --> 01:01:33,689 - Tetap di sana. Anda ditahan. - Jangan tembak. 843 01:01:33,856 --> 01:01:36,775 - Tolong jangan tembak. - Jangan bergerak. Jangan bergerak. 844 01:02:28,953 --> 01:02:32,080 Itu dia. Kamu melakukannya dengan baik, Nak. 845 01:02:32,290 --> 01:02:35,542 Anda seharusnya melihat tempat itu. Itu adalah mimpi buruk. Darah dimana-mana. 846 01:02:36,127 --> 01:02:38,086 Siapa sangka? Senapan Ed. 847 01:02:38,254 --> 01:02:41,131 - Senapan Ed. - Seseorang bersihkan dia. 848 01:02:41,382 --> 01:02:43,008 Ayolah, Nak. 849 01:02:45,636 --> 01:02:48,930 Edmund J. Exley telah mengumpulkan rekor cemerlang... 850 01:02:49,098 --> 01:02:52,267 dalam tujuh tahun hidupnya dengan Departemen Kepolisian Los Angeles. 851 01:02:52,477 --> 01:02:55,604 Baru-baru ini, dia menunjukkan keberanian yang spektakuler dalam menjalankan tugas. 852 01:02:55,813 --> 01:02:58,648 Merupakan kehormatan bagi kami untuk menghadirkannya dengan kehormatan tertinggi kami: 853 01:02:58,983 --> 01:03:00,692 Medali Keberanian. 854 01:03:00,860 --> 01:03:03,195 - Mobil jenis apa itu? - Itu adalah Ford. 855 01:03:03,404 --> 01:03:06,198 Suamiku selalu mengendarai Ford. Saya tahu seperti apa rupa mereka. 856 01:03:06,824 --> 01:03:09,618 Permisi, Bu. Hanya faktanya. Terang atau gelap? 857 01:03:09,786 --> 01:03:13,580 Lampu. Dan itu sungguh yang kuingat, petugas. 858 01:03:14,499 --> 01:03:16,500 Terima kasih, Bu. Anda telah banyak membantu. 859 01:03:17,001 --> 01:03:18,710 Memotong. Itu cetakan. 860 01:03:18,920 --> 01:03:21,922 - Hei, Jack Besar. - Dia kembali. 861 01:03:22,089 --> 01:03:25,717 Hai. Jack sudah kembali. Ha ha. 862 01:03:57,291 --> 01:04:00,877 Beritahu Tuan Patchett bahwa saya tidak punya niat mengubah pilihanku. 863 01:04:12,473 --> 01:04:17,310 Mungkin ada yang terkejut dengan pria yang menjabat akan mengaku melakukan kesalahan... 864 01:04:18,145 --> 01:04:20,564 tapi setelah mempertimbangkannya... 865 01:04:21,148 --> 01:04:24,401 Saya mengubah posisi saya mengenai masalah ini di hadapan dewan. 866 01:04:26,195 --> 01:04:29,531 "Pergilah ke barat, Amerika," adalah slogan Manifest Destiny. 867 01:04:29,740 --> 01:04:33,535 Hari ini adalah langkah terakhir menuju barat tanpa tanda berhenti... 868 01:04:33,703 --> 01:04:37,706 tidak ada sinyal lalu lintas, dari pusat kota ke pantai dalam 20 menit. 869 01:05:09,113 --> 01:05:11,114 Kamu akan mulai dengan apa? 870 01:05:13,367 --> 01:05:14,868 Pelacuran? 871 01:05:16,621 --> 01:05:17,954 Berjudi? 872 01:05:21,292 --> 01:05:25,462 Kembali ke Jersey, Nak. Inilah Kota Para Malaikat... 873 01:05:25,630 --> 01:05:27,797 dan kamu tidak punya sayap. 874 01:05:50,655 --> 01:05:52,989 Senang bertemu denganmu lagi. Hati-hati di jalan. 875 01:06:30,319 --> 01:06:33,530 Saya bertanya-tanya kapan Anda bisa melakukannya ketuk pintuku lagi, Petugas White. 876 01:06:34,198 --> 01:06:35,532 Itu Bud. 877 01:06:36,951 --> 01:06:38,118 Tunas. 878 01:07:07,481 --> 01:07:08,565 Mengapa saya? 879 01:07:10,651 --> 01:07:11,901 Aku tidak tahu. 880 01:07:48,522 --> 01:07:49,773 Pemilu kali ini... 881 01:07:49,982 --> 01:07:53,276 adalah tentang masa depan penegakan hukum di Los Angeles. 882 01:07:53,444 --> 01:07:56,488 Anggota Dewan Kota Rogers mewakili masa depan itu. 883 01:07:56,864 --> 01:07:58,573 Jadi mari kita gali lebih dalam... 884 01:07:58,741 --> 01:08:02,577 dan mari kita pilih kembali orang yang bermoral. Ellis Loew ingin menyampaikan beberapa patah kata. 885 01:08:05,998 --> 01:08:09,751 Terima kasih. Terima kasih, Brett Chase, bintang "Badge of Honor" yang sangat berbakat. 886 01:08:12,046 --> 01:08:16,216 Izinkan saya memberi tahu Anda, saya sangat senang berada di sini di lokasi syuting "Lencana Kehormatan". 887 01:08:16,383 --> 01:08:18,635 V Besar.Jackie. 888 01:08:19,887 --> 01:08:21,596 Senang bertemu Anda kembali. 889 01:08:21,806 --> 01:08:24,557 - Bagaimana mereka digantung, Sid? - Di sekitar pergelangan kakiku. 890 01:08:24,809 --> 01:08:27,811 - Kamu dekat dengan DA, Jackie? - Oh ya. Ya. 891 01:08:27,978 --> 01:08:30,438 Dia mencoba melepaskanku dari kepolisian Natal lalu. 892 01:08:30,606 --> 01:08:32,315 Bagaimana dengan imbalannya, besar-besaran-? 893 01:08:32,483 --> 01:08:36,694 Ditambah donasi biasa sebesar $50 ke dana pensiun Jack Vincennes. 894 01:08:36,862 --> 01:08:40,824 - Tahukah kamu bahwa DA itu mudah? - Jangan bercanda. 895 01:08:41,367 --> 01:08:42,992 eh... 896 01:08:43,369 --> 01:08:46,538 Ingat Matt Reynolds? Malam Natal? "Film Premiere Pot Bust"? 897 01:08:46,705 --> 01:08:49,374 - Dia baru saja keluar dari peternakan kehormatan. - Apa yang dia lakukan di sini? 898 01:08:50,251 --> 01:08:52,836 Reynolds adalah acey-deucey, belum lagi bangkrut. 899 01:08:53,003 --> 01:08:55,296 aku akan menjemputnya untuk bercinta dengan DA demi 100 dolar. 900 01:08:55,464 --> 01:08:58,508 Itu dua kali lipat dari 50 Anda mendapat hukuman karena telah menghancurkan kariernya. 901 01:08:59,218 --> 01:09:02,762 - Hei, Mat. Kemarilah, kemarilah. - Astaga, jangan bawa dia -- 902 01:09:07,685 --> 01:09:09,352 Itu DA Loew di sana. 903 01:09:11,730 --> 01:09:13,273 Ya. 904 01:09:14,608 --> 01:09:15,900 Kamu butuh minuman, Nak? 905 01:09:16,777 --> 01:09:20,071 - Ya. - Jack, jaga dia sebentar. 906 01:09:20,239 --> 01:09:24,200 Matt, ini Jack. Tidak ada rahasia antara aku dan dia. 907 01:09:29,456 --> 01:09:31,875 - Bagaimana kabarmu? - Oh, aku baik-baik saja. Apa kabarmu? 908 01:09:32,042 --> 01:09:34,294 Aku baik-baik saja. Ya. 909 01:09:36,297 --> 01:09:38,131 Pernahkah kita, eh, bertemu sebelumnya? 910 01:09:40,467 --> 01:09:41,718 Ya. 911 01:09:42,720 --> 01:09:46,222 - Apakah itu di sebuah pesta? - Ya, kira-kira seperti itu. 912 01:09:47,808 --> 01:09:49,434 Pesta Fleur-de-Lis, kan? 913 01:09:50,728 --> 01:09:51,895 Benar. 914 01:09:52,563 --> 01:09:54,063 Fleur-de-Lis. 915 01:09:54,648 --> 01:09:56,649 "Apapun yang kamu inginkan." 916 01:09:56,901 --> 01:09:59,569 Ganteng, pelacur itu terlihat seperti bintang film... 917 01:09:59,987 --> 01:10:02,655 -Pierce Patchett memiliki semuanya. -Ha ha ha. 918 01:10:02,823 --> 01:10:04,699 Wah, kamu bisa mengatakan itu lagi. 919 01:10:04,909 --> 01:10:10,496 Pierce, dia tidak seperti pria biasa. Maksudku, aku menyukainya, tapi... 920 01:10:11,999 --> 01:10:15,585 kamu tahu, dia, um, membuatku takut juga. 921 01:10:16,337 --> 01:10:18,922 Benar-benar? Bagaimana? 922 01:10:20,007 --> 01:10:24,969 Ketika saya datang ke L.A., ini tidak terjadi persis di mana saya melihat diri saya berakhir. 923 01:10:26,263 --> 01:10:28,932 Ya, baiklah, antrilah. 924 01:10:29,433 --> 01:10:31,517 Itu keberanian, Nak. Minum habis. 925 01:10:35,814 --> 01:10:38,483 Kau tahu, menurutku aku tidak seharusnya melakukan ini. 926 01:10:39,026 --> 01:10:40,735 Ini tidak seperti Anda tidak tahu caranya. 927 01:10:40,903 --> 01:10:43,738 Dan Jack punya koneksi dengan "Lencana Kehormatan". 928 01:10:43,906 --> 01:10:45,990 Anda melakukan ini, akan ada bagian untukmu. 929 01:10:46,158 --> 01:10:49,160 Aku mencium baunya kembali, bukan begitu, Jack? 930 01:10:51,789 --> 01:10:55,875 Berlangsung. DAnya gratis. Perkenalkan dirimu. Berlangsung. 931 01:10:56,293 --> 01:10:58,962 Bicaralah padanya, Jack. Ceritakan padanya tentang pembukaan acara itu. 932 01:10:59,129 --> 01:11:02,382 Oh ya. Aku yakin aku bisa mendapatkanmu bagian dalam acara ini. 933 01:11:02,633 --> 01:11:04,592 Tapi, eh, itu nanti saja. 934 01:11:04,760 --> 01:11:09,264 Anda tahu, malam ini, lanjutkan saja ke sana dan berpura-pura itu pekerjaan akting. 935 01:11:09,431 --> 01:11:12,392 - Seperti bisnis pertunjukan. - Akting, itu saja. 936 01:11:12,559 --> 01:11:13,643 - Benar. - Ya. 937 01:11:13,811 --> 01:11:16,521 - Tidak ada yang akan tahu tentang ini, kan? - Tidak. 938 01:11:18,732 --> 01:11:20,400 Itu akan menjadi rahasia kita. 939 01:11:22,611 --> 01:11:24,988 Oke. Baiklah. 940 01:11:25,155 --> 01:11:27,615 - Tampilkan bisnis. - Itu saja. Berlangsung. 941 01:11:31,078 --> 01:11:34,372 Dunia pertunjukan. Pria. 942 01:11:34,748 --> 01:11:37,208 Jika Reynolds menunjukkan pesonanya, yang aku tahu dia akan... 943 01:11:37,376 --> 01:11:40,169 mereka akan berada di Motel Pusat Hollywood, Kamar 203. 944 01:11:40,337 --> 01:11:42,463 Temui aku di sana pada tengah malam untuk pemotretan. 945 01:11:43,590 --> 01:11:46,759 Mungkin kita bisa bekerja di dalamnya tanda Hollywood kali ini. 946 01:11:48,262 --> 01:11:50,763 Apa yang kamu tahu? tentang Pierce Patchett? 947 01:11:51,432 --> 01:11:54,100 Patchet? Saya tahu apa yang Anda ketahui. Dia sangat kaya. 948 01:11:54,268 --> 01:11:57,520 Baru saja berinvestasi dalam pembangunan jalan bebas hambatan, yang akan membuatnya lebih kaya. 949 01:11:57,855 --> 01:11:58,938 Mengapa kamu bertanya? 950 01:11:59,106 --> 01:12:01,232 Saya terus mendengar rumor, Anda tahu. 951 01:12:01,400 --> 01:12:04,652 Porno kelas atas, narkoba, pelacur yang terlihat seperti bintang film. 952 01:12:05,112 --> 01:12:09,615 Ha. Patchett itulah yang kusebut senja. Dia tidak aneh dan dia tidak merah. 953 01:12:09,783 --> 01:12:13,494 Dia tidak bisa membantu saya dalam pencarian saya untuk "sinnuendo" utama. 954 01:12:18,917 --> 01:12:23,087 Seolah-olah "Badge of Honor" akan melakukannya sentuh orang itu dengan tiang setinggi 10 kaki... 955 01:12:23,255 --> 01:12:26,382 setelah dia diam-diam cover boy dua kali dalam satu tahun. 956 01:12:26,550 --> 01:12:27,842 Sampai jumpa beberapa jam lagi, Sid. 957 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 Ya, tengah malam. Saya jamin segala jenis aktivitas ilegal. 958 01:13:05,297 --> 01:13:07,298 - Yang lain, Jack? - Ya. 959 01:13:51,844 --> 01:13:53,428 Anak? 960 01:13:59,143 --> 01:14:00,309 Matt? 961 01:14:00,853 --> 01:14:04,063 Ayolah, Nak, kamu tidak perlu melakukan -- 962 01:14:35,345 --> 01:14:37,263 Terima kasih atas apa yang kamu lakukan untukku... 963 01:14:37,764 --> 01:14:40,391 karena membunuh hewan-hewan itu siapa yang memperkosaku. 964 01:14:40,726 --> 01:14:43,436 Maukah Anda berterima kasih kepada Petugas White untukku, tolong? 965 01:14:43,729 --> 01:14:44,770 Tentu. 966 01:14:46,482 --> 01:14:50,234 Melihat dia datang melalui pintu adalah satu-satunya hal yang kuingat. 967 01:14:50,444 --> 01:14:51,611 Bersyukur. 968 01:14:52,863 --> 01:14:55,406 Anda ingat jam berapa orang-orang Negro meninggalkanmu, bukan? 969 01:14:55,741 --> 01:14:58,910 Dalam pernyataanmu, kamu berkata mereka meninggalkanmu di tengah malam. 970 01:14:59,119 --> 01:15:00,244 Mungkin saja mereka punya. 971 01:15:05,792 --> 01:15:09,212 - Apa maksudmu, mungkin mereka punya? - Aku tidak tahu jam berapa mereka meninggalkanku. 972 01:15:09,379 --> 01:15:11,088 Saya ingin mereka mati. 973 01:15:11,423 --> 01:15:14,926 Adakah yang peduli dengan mereka memperkosa seorang gadis Meksiko... 974 01:15:15,093 --> 01:15:18,137 jika mereka tidak membunuh orang-orang kulit putih di Nite Owl? 975 01:15:19,097 --> 01:15:21,390 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan demi keadilan. 976 01:15:21,558 --> 01:15:24,936 Inez? Exley, sebelah sini. Tersenyumlah, Inez. 977 01:15:25,854 --> 01:15:28,272 Jadi apakah dia pahlawanmu, Nona Soto? 978 01:15:28,982 --> 01:15:33,444 Teman-teman, bagaimana dengan ini? “Korban Pemerkosaan Didorong keluar dari Rumah Sakit oleh Nite Owl Hero." 979 01:15:35,781 --> 01:15:37,281 Hai. 980 01:15:39,117 --> 01:15:41,327 Yang mereka dapatkan hanyalah Danau Veronica. 981 01:15:43,497 --> 01:15:45,831 Saya menghubungi Lynn Margaret Bracken. 982 01:15:56,969 --> 01:15:58,052 Bisbee? 983 01:15:59,012 --> 01:16:00,137 Mm-hm. 984 01:16:00,305 --> 01:16:01,847 Saya besar di sana. 985 01:16:03,976 --> 01:16:08,479 Aku akan kembali dalam beberapa tahun, membuka toko pakaian. 986 01:16:10,482 --> 01:16:13,359 Gadis-gadis di Bisbee butuh sedikit glamor. 987 01:16:19,199 --> 01:16:21,576 Dari mana asalnya? 988 01:16:22,536 --> 01:16:26,581 Ketika saya berumur 12 tahun, orang tua saya mengejarnya ibuku dengan botol. Aku menghalanginya. 989 01:16:28,542 --> 01:16:30,167 Jadi kamu menyelamatkannya. 990 01:16:31,545 --> 01:16:32,962 Tidak lama. 991 01:16:36,008 --> 01:16:39,302 - Saya minta maaf. Itu bukan urusanku. - Dia mengikatku ke radiator. 992 01:16:40,053 --> 01:16:43,222 Saya melihatnya memukuli ibu saya sampai mati dengan besi ban... 993 01:16:45,684 --> 01:16:47,852 dan dia meninggalkanku di sana. 994 01:16:49,938 --> 01:16:52,732 Tiga hari sebelumnya seorang petugas yang membolos menemukan kami. 995 01:16:55,861 --> 01:16:57,737 Mereka tidak pernah menemukan orang tua itu. 996 01:17:07,080 --> 01:17:09,081 Itukah alasanmu menjadi polisi? 997 01:17:09,875 --> 01:17:11,250 Untuk membalas dendam? 998 01:17:12,711 --> 01:17:14,045 Mungkin. 999 01:17:15,922 --> 01:17:17,923 Apakah kamu menyukainya? 1000 01:17:20,886 --> 01:17:22,678 Dulu saya. 1001 01:17:24,222 --> 01:17:26,932 Sekarang semuanya kuat, barang-barang duduk-bebek. 1002 01:17:27,934 --> 01:17:29,268 Maksudku, jika aku bisa... 1003 01:17:30,562 --> 01:17:33,064 Jika saya bisa mendapat kesempatan untuk bekerja Pembunuhan... 1004 01:17:33,440 --> 01:17:36,275 seperti detektif sungguhan... 1005 01:17:36,735 --> 01:17:39,278 Si brengsek itu Exley, dia menembak orang yang salah. 1006 01:17:40,113 --> 01:17:44,867 Siapa pun yang membunuh Stensland masih ada. Aku mengetahuinya di sini. Saya mengetahuinya. 1007 01:17:45,327 --> 01:17:47,244 Ada sesuatu yang salah dengan Burung Hantu Nite. 1008 01:17:47,579 --> 01:17:49,747 Saya tidak bisa membuktikannya, itu saja. 1009 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 Saya tidak cukup pintar. 1010 01:17:54,920 --> 01:17:58,089 Aku hanya orang yang mereka bawa untuk menakut-nakuti orang lain tanpa ampun. 1011 01:18:01,468 --> 01:18:02,927 Anda salah. 1012 01:18:03,762 --> 01:18:06,305 Anda menemukan Patchett. Anda menemukan saya. 1013 01:18:06,682 --> 01:18:08,474 Anda cukup pintar. 1014 01:18:20,153 --> 01:18:23,739 Bud Putih. Apa yang membuatmu sedih ke ruang bawah tanah? 1015 01:18:26,993 --> 01:18:29,036 Saya mendapat beberapa pertanyaan Nite Owl. 1016 01:18:29,204 --> 01:18:32,289 Tidak tahu apakah Anda membaca koran, tapi kasus itu sudah ditutup. 1017 01:18:34,292 --> 01:18:36,127 Adakah yang mengganggumu tentang hal itu, Ray? 1018 01:18:36,837 --> 01:18:40,506 Fakta bahwa anak-anak pengepak belum melakukannya sudah mengeluarkan omong kosong ini dari sini. 1019 01:18:45,303 --> 01:18:47,513 Kami punya tiga senapan diambil dari tersangka... 1020 01:18:47,681 --> 01:18:50,307 yang cocok dengan tanda teguran pada selongsong cangkang. 1021 01:18:50,475 --> 01:18:52,143 Apa lagi yang kamu inginkan? 1022 01:19:03,864 --> 01:19:05,698 Ada darah di dinding di sini. 1023 01:19:06,366 --> 01:19:08,826 Saya pikir semua orang tertembak di toilet pria. 1024 01:19:09,035 --> 01:19:11,495 Itu adalah darah Stensland. 1025 01:19:12,038 --> 01:19:13,539 Stensland? 1026 01:19:13,707 --> 01:19:17,460 Pukulan ke kepala. Mungkin tidak sadarkan diri ketika mereka menyeretnya ke dalam john. 1027 01:19:19,171 --> 01:19:20,421 Apakah mereka memukul orang lain? 1028 01:19:20,589 --> 01:19:24,008 Tidak, tapi dia adalah seorang polisi. Dia mungkin mencoba melakukan sesuatu. 1029 01:19:27,888 --> 01:19:31,474 Keju panggang, kopi hitam. Seseorang yang duduk di sebelahnya. 1030 01:19:35,520 --> 01:19:37,188 Dua korbannya adalah perempuan? 1031 01:19:37,355 --> 01:19:41,484 Ya, Patti DeLuca, shift malam pelayan, dan Susan Lefferts. 1032 01:19:46,072 --> 01:19:47,865 Susan Lefferts. 1033 01:19:49,701 --> 01:19:51,702 Ya, bagaimana dengan dia? 1034 01:19:54,164 --> 01:19:55,539 Terima kasih kembali. 1035 01:19:57,834 --> 01:19:59,919 Nyonya Lefferts. 1036 01:20:01,546 --> 01:20:05,508 Nyonya Lefferts? Saya Petugas White, L.A.P.D. 1037 01:20:07,761 --> 01:20:11,222 Ceritakan padaku tentang pacarnya. Yang satu yang Anda sebutkan di kantor koroner. 1038 01:20:11,431 --> 01:20:13,808 Sudah kubilang aku tidak melakukannya menyetujui pacar itu. 1039 01:20:14,392 --> 01:20:18,771 Dia terlalu tua untukmu. Dan kamu membiarkan dia menjadi segar bersamaku. 1040 01:20:20,565 --> 01:20:23,025 Mereka datang ke sini suatu hari saat aku tidak ada di rumah. 1041 01:20:23,401 --> 01:20:25,319 Nyonya Jensen sebelah berkata... 1042 01:20:25,487 --> 01:20:28,531 dia pikir dia melihat pacar Susie dan pria lain... 1043 01:20:28,698 --> 01:20:31,075 dan dia mendengar keributan. 1044 01:20:31,952 --> 01:20:35,788 - Siapa nama pacarnya? - Kami tidak diperkenalkan dengan benar. 1045 01:20:36,414 --> 01:20:38,749 Susie memberinya nama panggilan, "Muns" atau "Bulan." 1046 01:20:38,917 --> 01:20:41,502 Stens? Apakah itu Stens? 1047 01:20:41,670 --> 01:20:46,257 - Mungkin. Aku tidak tahu. - Lihat gambarnya untukku. 1048 01:20:48,969 --> 01:20:51,595 Itu dia. Itu dia. 1049 01:20:56,977 --> 01:20:59,144 Anda bilang ada tetangga yang mendengar keributan. 1050 01:20:59,938 --> 01:21:01,981 Apakah di luar? di dalam? 1051 01:21:03,275 --> 01:21:04,441 Di luar. 1052 01:21:04,609 --> 01:21:08,696 Dan kemudian Ny. Jensen berkata mereka terus masuk ke bawah rumah. 1053 01:21:12,784 --> 01:21:15,119 Anda harus pergi sekarang, petugas. 1054 01:21:16,329 --> 01:21:19,790 - Ada apa lewat sini? - Hanya ruangan yang penuh dengan barang-barang lama. 1055 01:21:20,000 --> 01:21:21,959 Jangan pindahkan itu. 1056 01:21:23,336 --> 01:21:24,378 Fiuh. 1057 01:21:24,546 --> 01:21:28,007 Jangan pedulikan baunya. Saya pikir seekor tikus mati di balik tembok. 1058 01:21:29,301 --> 01:21:31,468 Susie-ku adalah gadis yang baik. 1059 01:21:31,636 --> 01:21:34,638 Dia tidak pernah dalam masalah apa pun. 1060 01:21:37,767 --> 01:21:38,809 Fiuh. 1061 01:22:45,877 --> 01:22:48,337 "Leland Meeks." Belum pernah mendengar tentangmu. 1062 01:22:48,546 --> 01:22:50,089 Mereka memanggilku Buzz. 1063 01:22:57,305 --> 01:22:58,389 Apakah itu tikus? 1064 01:22:59,265 --> 01:23:01,100 Ya, yang sangat besar. 1065 01:23:03,561 --> 01:23:07,356 Di Sini. Pujian dari Departemen Kepolisian Los Angeles. 1066 01:23:24,582 --> 01:23:27,543 Perut minggu ini dari pembunuhan di motel. 1067 01:23:27,752 --> 01:23:31,171 Aktor pengangguran punya frankfurter, kentang goreng, alkohol, dan sperma. 1068 01:23:31,339 --> 01:23:33,799 Neraka dari perjamuan terakhir, bukan begitu, letnan? 1069 01:23:33,967 --> 01:23:36,593 Apa pun yang mengganggumu tentang, eh, kasus Nite Owl? 1070 01:23:36,761 --> 01:23:39,430 Ya, faktanya kalian tidak akan membiarkannya disimpan. 1071 01:23:40,598 --> 01:23:44,268 - Apa maksudmu? - Bud White menanyaiku pagi ini. 1072 01:23:45,311 --> 01:23:49,273 - Bud Putih? - Kau tahu, dia tidak sebodoh yang kukira. 1073 01:23:51,484 --> 01:23:54,278 Apakah dia mengatakan ke mana dia pergi setelah dia berbicara denganmu? 1074 01:24:06,666 --> 01:24:08,500 Biarkan putriku beristirahat dengan tenang. 1075 01:24:08,710 --> 01:24:10,919 Nyonya Lefferts, Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan. 1076 01:24:11,087 --> 01:24:13,464 Petugas White sudah memeriksanya di bawah rumah. 1077 01:24:14,049 --> 01:24:15,132 Di bawah rumah? 1078 01:24:15,884 --> 01:24:18,218 - Di mana? - Di belakang. 1079 01:24:19,637 --> 01:24:21,305 Yang dia temukan hanyalah hewan pengerat. 1080 01:24:24,642 --> 01:24:28,562 Saya memerlukan ID mengenai hal ini sesegera mungkin. Anda hanya berbicara kepada saya tentang hal ini. 1081 01:24:31,649 --> 01:24:33,609 Vincennes, aku butuh bantuanmu dengan sesuatu. 1082 01:24:33,777 --> 01:24:37,821 Saya sedang sibuk sekarang. Kenapa tidak? tanyakan saja pada beberapa anak buahmu di Bagian Pembunuhan? 1083 01:24:40,075 --> 01:24:42,743 saya tidak bisa. Saya membutuhkan seseorang di luar Pembunuhan. 1084 01:24:43,369 --> 01:24:46,288 Aku ingin kau membuntuti Bud White sampai dia berangkat bertugas malam ini. 1085 01:24:47,749 --> 01:24:50,000 Bantulah aku dan tinggalkan aku sendiri. 1086 01:24:51,127 --> 01:24:53,462 Apakah Anda membuat orang Negro untuk pembunuhan Nite Owl? 1087 01:24:56,758 --> 01:24:59,343 - Apa? - Ini pertanyaan sederhana. 1088 01:25:01,429 --> 01:25:04,348 Kenapa di dunia apakah kamu ingin menggali lebih dalam... 1089 01:25:04,516 --> 01:25:07,976 terlibat dalam pembunuhan Nite Owl, letnan? 1090 01:25:11,815 --> 01:25:13,524 Rollo Tomasi. 1091 01:25:15,276 --> 01:25:18,362 Apakah ada yang lebih dari itu, atau aku harus menebaknya? 1092 01:25:20,448 --> 01:25:22,616 Rollo adalah seorang penjambret dompet. 1093 01:25:27,038 --> 01:25:29,123 Ayahku bertemu dengannya saat sedang tidak bertugas... 1094 01:25:31,126 --> 01:25:34,211 dan dia menembak ayahku enam kali dan lolos dengan bersih. 1095 01:25:35,713 --> 01:25:37,464 Bahkan tidak ada yang tahu siapa dia. 1096 01:25:38,299 --> 01:25:40,384 Saya mengarang nama itu untuk memberinya kepribadian. 1097 01:25:42,220 --> 01:25:43,345 Apa maksudmu? 1098 01:25:43,972 --> 01:25:46,723 Rollo Tomasi alasannya Saya menjadi polisi. 1099 01:25:47,475 --> 01:25:51,019 Saya ingin menangkap orang-orang itu siapa sangka mereka bisa lolos begitu saja. 1100 01:25:52,438 --> 01:25:54,231 Ini seharusnya tentang keadilan. 1101 01:25:55,233 --> 01:25:58,235 Lalu di suatu tempat di sepanjang jalan, Saya lupa akan hal itu. 1102 01:26:02,407 --> 01:26:03,657 Mengapa kamu menjadi polisi? 1103 01:26:09,414 --> 01:26:10,914 Hah. 1104 01:26:14,419 --> 01:26:16,461 Saya tidak ingat. 1105 01:26:22,677 --> 01:26:26,388 - Apa yang kamu inginkan, Exley? - Aku hanya ingin menyelesaikan masalah ini. 1106 01:26:26,931 --> 01:26:30,267 - Nite Owl terpecahkan. - Tidak. 1107 01:26:31,519 --> 01:26:32,853 Saya ingin melakukannya dengan benar. 1108 01:26:33,521 --> 01:26:35,939 Sekalipun itu berarti membayar konsekuensinya? 1109 01:26:36,482 --> 01:26:37,524 Mm-hm. 1110 01:26:39,360 --> 01:26:41,445 Baiklah, anak kampus, aku akan membantu... 1111 01:26:41,613 --> 01:26:44,448 tapi ada kasus, teman-teman di Pembunuhan tidak peduli. 1112 01:26:44,616 --> 01:26:49,411 Mereka pikir itu hanyalah hal lain Hollywood adalah "pembunuhan homo", tapi saya tidak melakukannya. 1113 01:26:49,579 --> 01:26:52,706 Anda membantu saya dengan milik saya, Aku akan membantumu dengan milikmu. 1114 01:26:53,124 --> 01:26:55,959 - Kesepakatan? - Kesepakatan. 1115 01:27:28,451 --> 01:27:30,535 Johnny Stompanato. 1116 01:27:31,704 --> 01:27:34,581 Petugas Wendell White. Bagaimana triknya, paisano? 1117 01:27:34,791 --> 01:27:36,458 Aku bukan paisano-mu. 1118 01:27:37,210 --> 01:27:39,336 Aku tidak lagi berkecimpung dalam bisnis pengadu. 1119 01:27:39,504 --> 01:27:41,797 Anda kenal pria bernama Buzz Meeks? 1120 01:27:42,882 --> 01:27:44,716 Bekerja untuk Pierce Patchett. 1121 01:27:45,301 --> 01:27:46,468 Haruskah saya? 1122 01:27:47,887 --> 01:27:50,764 Anda kuat untuk disewa. Lemah lembut adalah otot yang bisa disewa. 1123 01:27:50,974 --> 01:27:52,307 Katakan padaku. 1124 01:27:53,351 --> 01:27:55,727 Oh ya. Ya, aku ingat sekarang. 1125 01:27:55,895 --> 01:28:00,023 Meeks adalah mantan polisi yang kumuh. Sama seperti kamu suatu hari nanti. 1126 01:28:00,233 --> 01:28:01,692 Dan hanya itu yang akan Anda dapatkan. 1127 01:28:02,568 --> 01:28:04,403 Dan Anda dapat menyimpan 20 dolar Anda. 1128 01:28:09,909 --> 01:28:13,328 Apa yang saya dapatkan jika saya memberikan milik Anda bola kembali, kamu bajingan? 1129 01:28:14,289 --> 01:28:17,499 Oke. Oke. 1130 01:28:17,667 --> 01:28:20,043 Ada rumor yang beredar... 1131 01:28:20,253 --> 01:28:23,380 bahwa Meeks punya antrean pada persediaan H. 1132 01:28:25,425 --> 01:28:30,387 - Dan? - Dan tidak ada apa-apa. Dia melewatkannya. 1133 01:28:42,775 --> 01:28:43,942 Omong kosong. 1134 01:28:44,902 --> 01:28:48,071 Bagaimana Meeks mendapatkan tangannya pada persediaan heroin yang besar? 1135 01:28:48,906 --> 01:28:52,242 Anda benar. Itu mungkin omong kosong. 1136 01:28:52,452 --> 01:28:54,953 Bahkan jika dia melakukannya, dia tidak pernah bisa membongkarnya. 1137 01:28:55,246 --> 01:28:57,748 Bukan tanpa menggambar segala macam perhatian. 1138 01:28:58,291 --> 01:29:02,294 Mungkin itu sebabnya dia ada di bawah rumah Elysian Park dan baunya tidak terlalu enak... 1139 01:29:03,796 --> 01:29:05,130 paisano. 1140 01:29:57,558 --> 01:30:00,102 Mungkin milik White tidak sebodoh itu. 1141 01:30:13,324 --> 01:30:17,327 Kami membawa Rita Hayworth ke kamar mayat, dan sekarang Danau Veronica bersama White. 1142 01:30:17,870 --> 01:30:22,207 Saya pikir kasus Anda dan kasus saya terhubung. Ini Fleur-de-Lis lagi. 1143 01:30:22,375 --> 01:30:23,542 Fleur-de-Lis? 1144 01:30:23,876 --> 01:30:26,169 Ya. "Apapun yang kamu inginkan." 1145 01:30:26,379 --> 01:30:27,504 Porno. 1146 01:30:27,839 --> 01:30:30,674 Pelacur kelas atas dipotong agar terlihat seperti bintang film. 1147 01:30:30,883 --> 01:30:34,511 Siapa yang tahu apa lagi. Reynolds, anak yang terbunuh, terlibat. 1148 01:30:34,720 --> 01:30:36,346 Begitu juga Pierce Patchett. 1149 01:30:36,556 --> 01:30:37,848 Sang jutawan? 1150 01:30:38,349 --> 01:30:40,350 Ya, menurutku kita harus bicara dengannya. 1151 01:30:41,185 --> 01:30:43,186 Pertama saya ingin menguatkan Stompanato. 1152 01:30:59,454 --> 01:31:01,913 Ingin tanda tangan? Menulis ke MGM. 1153 01:31:02,748 --> 01:31:06,042 Sejak kapan tudung dua bit dan pelacur memberikan tanda tangan? 1154 01:31:06,419 --> 01:31:09,004 - Apa yang kamu katakan padaku? - L.A.P.D. Duduk. 1155 01:31:09,213 --> 01:31:10,839 Kamu pikir kamu ini siapa? 1156 01:31:11,007 --> 01:31:13,717 Jalan-jalan sayang, sebelum aku menyeretmu ke pusat kota. 1157 01:31:13,885 --> 01:31:16,678 - Kamu membuat kesalahan besar. - Menjauh dari meja kami. 1158 01:31:16,888 --> 01:31:18,221 Diam. 1159 01:31:19,307 --> 01:31:21,641 Potongan pelacur agar terlihat seperti Turner masih pelacur. 1160 01:31:21,809 --> 01:31:24,186 - Hai! - Dia mirip Lana Turner. 1161 01:31:24,353 --> 01:31:26,897 - Dia adalah Lana Turner. - Apa? 1162 01:31:27,064 --> 01:31:29,149 Dia adalah Lana Turner. 1163 01:31:37,783 --> 01:31:39,618 Bagaimana aku bisa tahu? 1164 01:31:55,968 --> 01:31:59,763 Saya percaya Nite Owl bidang keahlian Anda, Tn. Exley. 1165 01:31:59,931 --> 01:32:02,474 Aku melihatmu di televisi mendapatkan medalimu. 1166 01:32:03,976 --> 01:32:05,268 Dan kamu ... 1167 01:32:05,645 --> 01:32:09,481 Hollywood lainnya itu polisi selebriti, bukan? 1168 01:32:10,441 --> 01:32:14,444 Karya serupa Danau Veronica berfungsi untukmu. Dia salah satu pelacurmu, kan? 1169 01:32:15,780 --> 01:32:18,949 - Sebuah istilah yang vulgar. - Kenapa dia melihat Bud White? 1170 01:32:19,116 --> 01:32:22,953 Mengapa pria dan wanita biasanya bertemu satu sama lain, Tuan Exley? 1171 01:32:25,831 --> 01:32:28,542 Mari kita coba ini untuk ukuran: Fleur-de-Lis. 1172 01:32:29,001 --> 01:32:30,794 "Apapun yang kamu inginkan." 1173 01:32:31,462 --> 01:32:34,422 Seorang aktor bernama Matt Reynolds. 1174 01:32:36,300 --> 01:32:38,426 TIDAK? Tidak ada apa-apa? 1175 01:32:39,011 --> 01:32:42,138 - TIDAK? - Kami ingin jawaban, Patchett. 1176 01:32:44,809 --> 01:32:46,685 Kita semua menginginkan sesuatu. 1177 01:32:48,312 --> 01:32:50,981 - Letnan Exley, masuk. - Cowok itu keren sekali. 1178 01:32:53,526 --> 01:32:56,361 Letnan Exley, silakan masuk. Lebih. 1179 01:32:57,530 --> 01:32:58,572 Ini Exley. 1180 01:32:58,739 --> 01:33:01,491 Petugas koroner ingin berbicara dengan Anda. Dia bilang dia punya ID kamu. 1181 01:33:02,034 --> 01:33:04,619 Katakan padanya Sersan Vincennes datang untuk berbicara dengannya. 1182 01:33:04,787 --> 01:33:06,663 - Roger. - Aku akan mengantarmu ke mobilmu. 1183 01:33:06,831 --> 01:33:09,040 - Kemana kamu akan pergi? - milik Lynn Bracken. 1184 01:33:09,333 --> 01:33:12,836 Aku akan mencari tahu kenapa Patchett apakah dia melihat Bud White. 1185 01:33:13,004 --> 01:33:14,671 Sampai jumpa di Ruang Frolic. 1186 01:33:14,839 --> 01:33:18,091 Oh bagus. Anda mendapatkan gadis itu, Aku menghubungi petugas koroner. 1187 01:33:28,060 --> 01:33:31,104 Diam-diam, tidak direkam dan di q.t. 1188 01:33:33,941 --> 01:33:37,444 Hei, aku baru saja datang menemuimu. Anda mendapatkan ID itu? 1189 01:33:37,612 --> 01:33:42,032 Terima kasih Tuhan untuk catatan gigi. Stiff dulunya adalah seorang polisi. Leland Meeks. 1190 01:33:42,199 --> 01:33:43,366 Buzz lemah lembut? 1191 01:33:43,534 --> 01:33:44,701 - Kamu kenal dia? - Tentang dia. 1192 01:33:44,910 --> 01:33:48,496 Dia ada saat saya bergabung dengan pasukan. Reputasi buruk. Terima kasih. 1193 01:33:48,664 --> 01:33:52,542 Hai. "Faktanya saja," Jack. "Hanya faktanya." 1194 01:33:55,880 --> 01:33:57,005 Ada lagi, Sersan? 1195 01:33:57,214 --> 01:34:00,383 Leland Meeks bekerja di Wakil '39 -'41. Saya perlu melihat catatan penangkapannya. 1196 01:34:00,551 --> 01:34:02,719 Oke. 1197 01:34:08,267 --> 01:34:10,894 Nona Bracken, Saya Letnan Exley. 1198 01:34:11,103 --> 01:34:14,856 Saya tahu siapa Anda. Bud memberitahuku semua tentangmu. 1199 01:34:15,024 --> 01:34:16,900 Apakah begitu? 1200 01:34:17,193 --> 01:34:19,903 Dan apa yang dikatakan White? 1201 01:34:20,780 --> 01:34:22,739 Dia bilang kamu pintar. 1202 01:34:23,407 --> 01:34:27,243 Dia juga bilang kamu pengecut, dan itu Anda akan mengacaukan diri sendiri untuk maju. 1203 01:34:27,912 --> 01:34:30,413 Baiklah, mari berkonsentrasi pada kecerdasanku. 1204 01:34:30,581 --> 01:34:35,418 Pierce Patchett yang membuatmu, bukan? Mengajarimu cara berpakaian, berbicara, dan berpikir. 1205 01:34:36,587 --> 01:34:38,421 Saya sangat terkesan dengan hasilnya... 1206 01:34:39,757 --> 01:34:41,216 tapi aku butuh jawaban. 1207 01:34:41,384 --> 01:34:44,427 Dan jika saya tidak mendapatkannya, Aku akan membawamu dan Patchett turun. 1208 01:34:45,096 --> 01:34:47,764 Pierce Patchet bisa mengurus dirinya sendiri. 1209 01:34:48,808 --> 01:34:50,767 Dan aku tidak takut padamu. 1210 01:34:51,644 --> 01:34:54,312 Dan Anda lupa satu hal, letnan... 1211 01:34:54,647 --> 01:34:57,273 Pierce juga mengajariku cara bercinta. 1212 01:35:00,986 --> 01:35:05,281 Dan dia memberitahumu siapa yang harus disetubuhi. Kenapa dia menginginkanmu, Bud White? 1213 01:35:05,491 --> 01:35:08,159 Apa yang membuatmu berpikir aku tidak menemui Bud karena aku ingin? 1214 01:35:10,329 --> 01:35:13,665 Akan lebih mudah bagi Anda jika ada sudut, bukan? 1215 01:35:14,458 --> 01:35:17,544 Kamu takut pada Bud karena kamu tidak bisa mencari tahu cara memainkannya. 1216 01:35:18,629 --> 01:35:21,840 Dia tidak mengikuti aturan politik yang sama seperti Anda. 1217 01:35:22,633 --> 01:35:24,426 Itu membuatnya berbahaya. 1218 01:35:24,635 --> 01:35:27,303 - Aku bisa menangani Bud White. - Bisakah kamu? 1219 01:35:31,308 --> 01:35:33,518 Saya melihat Bud karena saya ingin. 1220 01:35:37,022 --> 01:35:40,358 Saya melihat Bud karena dia tidak bisa menyembunyikan kebaikan di dalam dirinya. 1221 01:35:42,194 --> 01:35:44,946 Saya melihat Bud karena dia membuat saya merasa seperti Lynn Bracken... 1222 01:35:45,156 --> 01:35:48,533 dan bukan orang yang mirip dengan Danau Veronica siapa yang bercinta demi uang. 1223 01:35:50,703 --> 01:35:54,998 Saya melihat Bud karena dia tidak melihatnya tahu bagaimana menyamarkan siapa dia. 1224 01:35:57,042 --> 01:36:00,670 Saya melihat Bud dalam segala hal dia berbeda darimu. 1225 01:36:03,048 --> 01:36:05,341 Jangan meremehkan saya, Nona Bracken. 1226 01:36:05,676 --> 01:36:08,678 Caramu meremehkan Bud White? 1227 01:36:15,186 --> 01:36:17,854 Sialan aku dan Bud bukanlah hal yang sama, kau tahu. 1228 01:36:18,355 --> 01:36:20,356 Berhenti bicara tentang Bud White. 1229 01:36:45,257 --> 01:36:47,217 Ayo. 1230 01:36:49,929 --> 01:36:51,221 Kotoran. 1231 01:37:04,610 --> 01:37:06,277 Jack Vincennes. 1232 01:37:07,279 --> 01:37:09,030 Ini terjadi tengah malam, Jack. 1233 01:37:09,198 --> 01:37:11,115 Aku butuh dua menit, Dudley. 1234 01:37:11,450 --> 01:37:12,659 Ini penting. 1235 01:37:13,285 --> 01:37:17,580 Hal yang baik untukmu istri dan anak perempuanku berada di pantai di Santa Barbara. 1236 01:37:20,709 --> 01:37:25,880 - Apakah kamu ingat Buzz Meeks, Dudley? - Aib sebagai petugas polisi. 1237 01:37:26,090 --> 01:37:30,260 Laporan kebugaran straight D dari setiap CO dia pernah bertugas di bawah. Bagaimana dengan dia? 1238 01:37:30,970 --> 01:37:33,888 Dua belas tahun yang lalu, dia berada dalam kekacauan dengan Dick Stensland. 1239 01:37:34,098 --> 01:37:37,392 Mereka menanyai Pierce Patchett tentang penipuan pemerasan. 1240 01:37:37,601 --> 01:37:41,771 Patchett memotret Sid Hudgens pengusaha terkemuka dengan pelacur. 1241 01:37:42,481 --> 01:37:45,441 Bagaimanapun, tuduhan dibatalkan. Bukti tidak cukup. 1242 01:37:45,651 --> 01:37:47,777 Anda adalah petugas pengawas dalam kasus itu. 1243 01:37:47,945 --> 01:37:50,196 Aku ingin tahu apakah kamu ingat apa pun tentang hal itu. 1244 01:37:51,448 --> 01:37:52,949 Ada apa ini, Nak? 1245 01:37:53,909 --> 01:37:57,453 Sebagian darinya ada hubungannya dengan pembunuhan. Saya telah bekerja dengan Ed Exley dalam hal ini. 1246 01:37:57,830 --> 01:38:00,456 Kau Narco, Jack, bukan Pembunuhan. 1247 01:38:00,666 --> 01:38:02,876 Sejak kapan kamu bekerja dengan Edmund Exley? 1248 01:38:04,003 --> 01:38:06,462 Ini adalah investigasi pribadi. 1249 01:38:06,964 --> 01:38:08,214 Ah. 1250 01:38:08,465 --> 01:38:10,967 Aku mengacaukan sesuatu. Saya mencoba untuk menebus kesalahannya. 1251 01:38:11,135 --> 01:38:13,511 Jangan mulai mencoba untuk melakukan hal yang benar, boyo. 1252 01:38:14,013 --> 01:38:16,306 Anda belum berlatih. 1253 01:38:22,521 --> 01:38:27,108 Buzz Meeks dan Dick Stensland. Hmm. 1254 01:38:28,652 --> 01:38:31,905 Jadi, apa pendapat Exley tentang ini? 1255 01:38:32,072 --> 01:38:35,158 Aku belum memberitahunya. Saya baru saja datang dari ruang catatan. 1256 01:39:00,851 --> 01:39:03,144 Apakah kamu sudah mengucapkan salam perpisahan, boyo? 1257 01:39:09,401 --> 01:39:11,027 Rollo ... 1258 01:39:12,071 --> 01:39:13,738 Tomasi. 1259 01:39:34,593 --> 01:39:38,179 Sersan Vincennes terbunuh oleh siput 0,32 ke jantung. 1260 01:39:38,389 --> 01:39:40,765 Waktu kematian, sekitar jam 1 pagi. 1261 01:39:41,350 --> 01:39:45,937 Meskipun dia ditemukan di Echo Park, forensik menunjukkan tubuh itu dipindahkan. 1262 01:39:47,564 --> 01:39:51,025 Saya ingin tim yang terdiri dari dua orang untuk menjelajahi seluruh lingkungan itu. 1263 01:39:51,902 --> 01:39:56,114 Keadilan kita harus cepat dan tanpa ampun. 1264 01:39:58,283 --> 01:39:59,325 Itu saja. 1265 01:40:07,876 --> 01:40:10,753 Edmund, bolehkah aku bicara denganmu? 1266 01:40:14,258 --> 01:40:17,260 Kami mencoba mencari petunjuk pada rekan Vincennes. 1267 01:40:17,469 --> 01:40:20,304 Pemeriksaan catatan telah menemui jalan buntu. 1268 01:40:20,597 --> 01:40:21,806 Siapa namanya? 1269 01:40:22,099 --> 01:40:23,850 Rollo Tomasi. 1270 01:40:25,602 --> 01:40:27,603 Anda pernah mendengar Vincennes menyebut dia? 1271 01:40:30,441 --> 01:40:32,150 Tidak. Tidak, aku belum melakukannya. 1272 01:40:35,654 --> 01:40:36,654 Ya... 1273 01:40:36,822 --> 01:40:38,823 Mungkin bukan apa-apa. Tetap saja... 1274 01:40:39,950 --> 01:40:42,660 buka matamu ya, boyo? 1275 01:40:52,337 --> 01:40:54,964 Saya tahu kemungkinannya kecil, tapi misalkan, hanya sebentar... 1276 01:40:55,174 --> 01:40:58,593 seseorang memang punya heroin sebanyak itu, kepada siapa mereka akan pergi untuk memindahkannya? 1277 01:40:59,136 --> 01:41:04,015 - Putih, di kantorku. - Kapten. Dengar, beri aku nama saja. 1278 01:41:04,808 --> 01:41:06,184 Mickey Cohen. 1279 01:41:12,149 --> 01:41:13,149 Kapten? 1280 01:41:13,317 --> 01:41:15,985 Saya bisa menggunakan kebiasaan menakutkan Anda di Motel Kemenangan. 1281 01:41:17,321 --> 01:41:18,571 Eh, kapan? 1282 01:41:19,823 --> 01:41:20,907 Sekarang, Wendel. 1283 01:41:21,992 --> 01:41:23,201 Benar. 1284 01:41:23,368 --> 01:41:24,869 Tutup pintunya, Nak. 1285 01:41:32,377 --> 01:41:35,213 Anda sedikit membingungkan saya akhir-akhir ini, Wendell. 1286 01:41:35,589 --> 01:41:37,840 Tampaknya kamu tidak seperti itu dirimu yang dulu kejam dan kejam lagi. 1287 01:41:38,509 --> 01:41:41,469 Dan saya punya yang seperti itu rencana besar untuk masa depan Anda. 1288 01:41:41,678 --> 01:41:42,887 Rencana apa? 1289 01:41:44,348 --> 01:41:48,351 Anda memiliki kegiatan ekstrakurikuler dan aku punya milikku. 1290 01:41:51,396 --> 01:41:54,482 Kita harus mengadakan sesi klarifikasi suatu hari nanti. 1291 01:41:55,567 --> 01:41:58,694 Namun, saat ini ... 1292 01:41:59,196 --> 01:42:02,406 kita akan menguatkan seorang pria siapa yang mungkin tahu siapa yang membunuh Jack Vincennes. 1293 01:42:02,741 --> 01:42:04,534 Jadi pertanyaannya adalah... 1294 01:42:04,868 --> 01:42:06,369 bisakah aku mengandalkanmu, Nak? 1295 01:42:06,537 --> 01:42:08,454 - Ya atau tidak? - Ya, tuan. 1296 01:42:13,544 --> 01:42:17,255 Aku ingin tahu segalanya tentangmu dan Jack Vincennes bicarakan tadi malam. 1297 01:42:17,548 --> 01:42:19,549 Mulailah dengan ID pada mayat. 1298 01:42:19,758 --> 01:42:23,052 Seorang mantan polisi. Leland "Buzz" Meeks. 1299 01:42:23,262 --> 01:42:24,595 Mantan polisi? 1300 01:42:25,055 --> 01:42:26,681 Apa yang Jack katakan? Apakah dia mengenalnya? 1301 01:42:27,224 --> 01:42:29,308 Hanya karena reputasi. 1302 01:42:35,482 --> 01:42:37,692 Wendell, ini Sid Hudgens. 1303 01:42:37,901 --> 01:42:40,528 Saya bersedia bekerja sama. Tidak perlu mengikatku. 1304 01:42:40,737 --> 01:42:42,446 Ini demi keselamatanmu sendiri. 1305 01:42:43,448 --> 01:42:46,951 Sekarang, apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang Sersan Jack Vincennes? 1306 01:42:47,119 --> 01:42:49,120 Jack Hollywood? V Besar? 1307 01:42:49,413 --> 01:42:52,373 Saya dapat memberitahu Anda dia aktif kereta malam ke adiós besar. 1308 01:42:56,545 --> 01:43:00,131 Saya tidak ada hubungannya dengan dia terbunuh, jika itu maksudmu. 1309 01:43:00,424 --> 01:43:04,343 - Tapi Anda adalah rekan bisnis. - Apa hubungannya dengan sesuatu? 1310 01:43:05,596 --> 01:43:08,431 Oke, oke, jadi kami bekerja sama. 1311 01:43:08,891 --> 01:43:10,933 Itu adalah pertukaran informasi. 1312 01:43:11,143 --> 01:43:13,644 Aku memberinya kerah kelas satu, dia memberiku cerita bagus. 1313 01:43:13,812 --> 01:43:15,605 Kami berteman, demi Tuhan. 1314 01:43:15,772 --> 01:43:17,273 Kami akan membatalkannya untuk saat ini. 1315 01:43:17,774 --> 01:43:19,609 Mau mengomentari Pierce Patchett? 1316 01:43:19,776 --> 01:43:23,196 Patchet? Anda pikir dia punya sesuatu hubungannya dengan Vincennes yang terkena es? 1317 01:43:23,363 --> 01:43:28,409 Wendell, saya ingin kerja sama penuh dan patuh pada setiap topik. 1318 01:43:28,577 --> 01:43:31,078 Oke oke oke. Baiklah. 1319 01:43:32,623 --> 01:43:35,541 Semua orang tahu itu milik Patchett bernilai satu kapal penuh greenback. 1320 01:43:35,959 --> 01:43:37,835 Tapi pria itu juga punya hobi. 1321 01:43:38,045 --> 01:43:40,630 Dia mendanai film-B di bawah meja. 1322 01:43:41,048 --> 01:43:42,673 Dan coba yang ini di: 1323 01:43:42,883 --> 01:43:45,134 Dia dikabarkan menjadi periodik pelacak heroin. 1324 01:43:45,302 --> 01:43:48,387 Secara keseluruhan, sangat kuat di balik layar aneh-o. 1325 01:43:48,555 --> 01:43:50,556 - Dan? - Dan apa? 1326 01:43:54,645 --> 01:43:58,439 Timbal balik, Tuan Hudgens, adalah kunci dari setiap hubungan. 1327 01:44:01,568 --> 01:44:03,152 Dia menjalankan gadis panggilan. 1328 01:44:05,072 --> 01:44:08,157 Ekor Primo diperbaiki agar terlihat seperti bintang film. 1329 01:44:10,911 --> 01:44:13,663 - Dan? - Pemerasan sialan. 1330 01:44:13,830 --> 01:44:17,541 Di mobilku, di bagasi, di bawah permadani... 1331 01:44:17,834 --> 01:44:22,129 Patchett menyuruhku memotret polisi ini meniduri pelacur cantik bernama Lynn ini. 1332 01:44:22,297 --> 01:44:24,423 Sepertinya Danau Veronica. 1333 01:44:24,591 --> 01:44:28,678 Wendel. Wendel. Biarkan dia. Aku berkata, biarkan dia. 1334 01:44:28,845 --> 01:44:32,431 - Lepaskan dia dariku. Jauhkan dia dariku. - Mundur, Wendell. Mundur. 1335 01:45:16,643 --> 01:45:21,564 Saya tidak akan bertukar tempat dengan Edmund Exley sekarang untuk semua wiski di Irlandia. 1336 01:45:22,482 --> 01:45:23,524 Dudley. 1337 01:45:25,652 --> 01:45:29,113 Dudley, kukira kau akan melakukannya biarkan bajingan bodoh itu membunuhku. 1338 01:45:29,281 --> 01:45:32,450 Dan Anda, belajarlah melakukan pukulan Anda sedikit lebih baik. 1339 01:45:32,659 --> 01:45:34,744 Kamu bisa melepaskan borgolku sekarang, teman-teman. 1340 01:45:40,375 --> 01:45:42,043 Teman-teman ... 1341 01:45:42,210 --> 01:45:44,545 Dudley, kita sudah sepakat. 1342 01:45:44,713 --> 01:45:46,380 Kamu, aku, dan Patchett, kita adalah satu tim. 1343 01:45:51,428 --> 01:45:52,762 Diam-diam. 1344 01:45:53,930 --> 01:45:55,931 - Apa pun? - Tidak ada apa-apa. 1345 01:45:56,099 --> 01:45:58,934 Meeks tidak pernah melakukan penangkapan sepanjang waktu dia bekerja di Vice? 1346 01:45:59,102 --> 01:46:01,103 Seseorang pasti menarik file-file itu. 1347 01:46:03,690 --> 01:46:05,608 Bagaimana dengan buku laporan harian? 1348 01:46:05,776 --> 01:46:07,610 Mereka akan dikuburkan di ruang bawah tanah. 1349 01:46:07,778 --> 01:46:09,028 Temukan mereka. 1350 01:46:40,018 --> 01:46:41,602 Apakah Anda berbicara dengan Exley? 1351 01:46:42,104 --> 01:46:43,854 Keluarlah dari hujan. 1352 01:46:45,857 --> 01:46:47,942 Saya ingin tahu apa yang terjadi dengan Exley. 1353 01:46:49,694 --> 01:46:51,028 Masuk saja. 1354 01:46:52,406 --> 01:46:54,990 Apakah kamu akan memberitahuku apa yang terjadi denganmu dan Exley? 1355 01:46:55,617 --> 01:46:56,951 Kami berbicara. 1356 01:46:57,536 --> 01:46:59,620 - Jadi, ceritakan padaku tentang dia. - Nanti. 1357 01:46:59,788 --> 01:47:02,748 TIDAK! Sekarang. 1358 01:47:05,293 --> 01:47:11,966 Kamu menidurinya. 1359 01:47:12,717 --> 01:47:14,760 Saya pikir saya sedang membantu Anda. 1360 01:48:05,770 --> 01:48:08,063 Bud, aku senang kamu ada di sini. Aku ingin kamu melihat ini. 1361 01:48:17,616 --> 01:48:18,657 Tunggu. 1362 01:48:45,477 --> 01:48:47,019 Dudley membunuh Jack. 1363 01:48:47,646 --> 01:48:49,480 Dia ingin kamu membunuhku. 1364 01:48:52,567 --> 01:48:54,568 Dia menunjukkan fotonya padamu, bukan? 1365 01:48:55,403 --> 01:48:56,445 Bukan? 1366 01:48:59,074 --> 01:49:02,535 Memikirkan. Sialan kamu, pikirkan! 1367 01:49:03,787 --> 01:49:05,955 Keluar dari sini. 1368 01:49:18,593 --> 01:49:19,969 Dudley. 1369 01:49:21,346 --> 01:49:23,514 Saya memeriksa buku laporan harian. 1370 01:49:24,683 --> 01:49:28,143 Dudley, Buzz Meeks dan Stensland kembali ke masa lalu. 1371 01:49:31,690 --> 01:49:33,607 Saya tahu Stensland berbohong kepada saya. 1372 01:49:36,611 --> 01:49:39,697 ID ibu Lefferts Stensland sebagai pacar Lefferts. 1373 01:49:41,449 --> 01:49:46,036 Stensland berpura-pura tidak tahu Meeks atau dia pada malam aku bertemu... 1374 01:49:47,372 --> 01:49:48,831 Lynn. 1375 01:49:49,457 --> 01:49:51,041 Stensland dan Meeks ... 1376 01:49:51,543 --> 01:49:53,210 apa yang sedang mereka lakukan? 1377 01:49:54,004 --> 01:49:57,423 Saya tidak tahu, tapi saya pikir Stens membunuh Meeks karena heroin. 1378 01:49:57,882 --> 01:49:59,008 Heroin apa? 1379 01:50:04,973 --> 01:50:08,559 Johnny Stompanato memberitahuku bahwa Meeks menjual heroin. 1380 01:50:08,893 --> 01:50:10,561 Lemah lembut akhirnya mati. 1381 01:50:11,062 --> 01:50:13,188 Stensland mati di Nite Owl. 1382 01:50:14,149 --> 01:50:15,899 Itu bukan orang Negro. 1383 01:50:16,901 --> 01:50:18,861 Korban pemerkosaan berbohong dalam pernyataannya. 1384 01:50:19,404 --> 01:50:23,032 Orang pertama yang menggunakan coupe Mercury adalah Breuning dan Carlisle. 1385 01:50:23,241 --> 01:50:24,742 teman Dudley. 1386 01:50:25,160 --> 01:50:26,952 Mereka memasang senapan. 1387 01:50:27,162 --> 01:50:30,497 Dan mereka juga akan membunuh orang-orang Negro, jika Jack dan aku tidak muncul. 1388 01:50:31,499 --> 01:50:34,668 Dudley menjebak mereka karena mereka orang Negro dan punya catatan. 1389 01:50:35,003 --> 01:50:37,588 Dia tahu tidak akan ada pertanyaan yang diajukan... 1390 01:50:39,007 --> 01:50:41,383 jika mereka dibunuh saat melawan penangkapan. 1391 01:50:42,427 --> 01:50:44,803 Entah bagaimana, ini semua terhubung ke sudut Jack. 1392 01:50:45,430 --> 01:50:47,264 Sid Hudgens... 1393 01:50:47,432 --> 01:50:49,600 gambar-gambarnya untuk memeras Ellis Loew... 1394 01:50:50,685 --> 01:50:52,353 Seorang anak terbunuh. 1395 01:50:53,021 --> 01:50:56,065 Jika kita mau mencari tahu hal ini, kita perlu bekerja sama. 1396 01:51:00,945 --> 01:51:02,613 Mengapa kamu melakukan ini? 1397 01:51:04,616 --> 01:51:06,450 Burung Hantu Nite menjadikanmu. 1398 01:51:08,286 --> 01:51:09,912 Anda ingin meruntuhkan semua itu? 1399 01:51:11,539 --> 01:51:13,290 Dengan bola perusak. 1400 01:51:13,792 --> 01:51:15,626 Anda ingin membantu saya mengayunkannya? 1401 01:51:27,931 --> 01:51:29,932 Mari kita temui Ellis Loew. 1402 01:51:30,475 --> 01:51:33,227 Cari tahu apa Jaksa Wilayah mengetahuinya. 1403 01:51:38,441 --> 01:51:39,692 Bolehkah saya --? 1404 01:51:39,859 --> 01:51:42,903 Hai. Anda tidak bisa masuk ke sana. 1405 01:51:45,156 --> 01:51:46,907 Ingin saya menelepon polisi, Tn. Loew? 1406 01:51:47,075 --> 01:51:48,409 Tanyakan pada Kapten Dudley Smith. 1407 01:51:48,576 --> 01:51:52,371 Katakan padanya kita sedang berdiskusi tentang kematian seorang aktor di sebuah motel. 1408 01:51:52,580 --> 01:51:53,706 Ini adalah polisi. 1409 01:52:00,422 --> 01:52:01,630 Apa yang kamu inginkan? 1410 01:52:01,840 --> 01:52:06,135 Aku ingin petugas biro DA membuntuti Dudley Smith dan Patchett 24 jam sehari. 1411 01:52:06,302 --> 01:52:09,805 Saya ingin Anda meminta hakim untuk memberi wewenang penyadapan telepon rumah mereka. 1412 01:52:10,014 --> 01:52:12,307 Saya ingin otorisasi untuk memeriksa catatan bank mereka. 1413 01:52:12,851 --> 01:52:14,309 Berdasarkan bukti apa? 1414 01:52:14,853 --> 01:52:16,520 Sebut saja itu firasat. 1415 01:52:17,772 --> 01:52:19,481 Sama sekali tidak. 1416 01:52:19,691 --> 01:52:22,651 Dudley Smith adalah orang yang sangat dihormati anggota departemen ini. 1417 01:52:22,861 --> 01:52:25,070 Aku tidak akan mencorengnya dan nama Patchett -- 1418 01:52:25,238 --> 01:52:26,488 Tanpa apa? 1419 01:52:26,865 --> 01:52:28,949 Mereka mengolesi milikmu terlebih dahulu? 1420 01:52:29,117 --> 01:52:32,661 Apa yang mereka punya? Gambar kamu dan Matt Reynolds dengan celana terbuka? 1421 01:52:35,039 --> 01:52:36,123 Anda punya bukti? 1422 01:52:36,791 --> 01:52:38,500 Buktinya tenggorokannya digorok. 1423 01:52:39,878 --> 01:52:42,045 Sejauh ini, Anda tidak menyangkalnya. 1424 01:52:43,381 --> 01:52:45,340 Saya tidak akan menghargai ini dengan jawaban. 1425 01:52:45,550 --> 01:52:48,010 Sekarang, tuan-tuan, permisi... 1426 01:52:48,219 --> 01:52:52,055 Saya ada konferensi pers untuk Jack Vincennes yang harus saya persiapkan. 1427 01:53:02,734 --> 01:53:07,196 Kecuali jika kamu datang untuk menyeka pantatku, Saya yakin kita sudah selesai. 1428 01:53:11,242 --> 01:53:16,205 Jangan melakukan omong kosong polisi baik-polisi jahat. Saya praktis menciptakannya. 1429 01:53:16,372 --> 01:53:18,665 Lalu bagaimana jika beberapa aktor homo meninggal. 1430 01:53:18,833 --> 01:53:21,585 Laki-laki, perempuan, 10 orang turun dari bus ke L.A. setiap hari. 1431 01:53:29,761 --> 01:53:33,305 - Tarik dia dariku, Exley! - Aku tidak tahu caranya. 1432 01:53:36,184 --> 01:53:39,770 Saya tahu Anda mengira Anda adalah orang nomor satu jagoan, tapi ini jusnya. 1433 01:53:39,938 --> 01:53:42,731 Jika saya membawa Anda keluar, 10 pengacara akan menggantikanmu besok. 1434 01:53:42,899 --> 01:53:44,441 Mereka tidak mau naik bus. 1435 01:53:58,706 --> 01:54:00,624 Baiklah! Oke! 1436 01:54:01,042 --> 01:54:05,295 Dudley dan Patchett, mereka -- Ya Tuhan. 1437 01:54:05,755 --> 01:54:09,800 Saya tidak mau bermain bola, jadi mereka menjebak saya. Saya menyerah, tetapi anak itu mendengar semuanya ... 1438 01:54:11,636 --> 01:54:13,679 jadi mereka membunuhnya. - Mengapa? 1439 01:54:13,847 --> 01:54:17,266 - Apa yang sedang dilakukan Dudley dan Patchett? - Mengambil alih raket Mickey Cohen. 1440 01:54:17,725 --> 01:54:21,937 Karena foto-foto itu, Saya tidak bisa menuntut mereka. 1441 01:54:22,105 --> 01:54:24,314 Ya Tuhan. Bantu aku berdiri. 1442 01:54:33,616 --> 01:54:36,618 Begitukah caramu berlari polisi baik-polisi jahat? 1443 01:54:38,413 --> 01:54:40,789 Patchet? 1444 01:55:15,074 --> 01:55:18,493 Sepertinya pengawalnya mempunyai konflik kepentingan. 1445 01:55:24,167 --> 01:55:25,500 Catatan bunuh diri. 1446 01:55:25,668 --> 01:55:30,297 Katanya dia membunuh Jack karena Jack telah menemukan penipuan pornografi. 1447 01:55:30,465 --> 01:55:32,257 Mengiris dirinya sendiri bukanlah idenya. 1448 01:55:34,010 --> 01:55:37,763 - Dua jarinya patah. - Mereka pasti menahannya di sana. 1449 01:55:38,848 --> 01:55:40,766 Atau membiusnya. 1450 01:55:43,186 --> 01:55:45,687 Menurutku Dudley sedang membereskan masalahnya. 1451 01:55:45,855 --> 01:55:48,941 Patchet sudah mati. Dia mengirimmu mengejarku. 1452 01:55:50,693 --> 01:55:51,985 Lynn. 1453 01:55:52,904 --> 01:55:53,946 Hollywood Barat. 1454 01:55:54,113 --> 01:55:57,199 - Mereka lebih dekat dari kita. - Aku akan mengambil mobilnya. Kunci. 1455 01:56:03,957 --> 01:56:07,376 Hai. Kami membawanya ke stasiun untuk diamankan. 1456 01:56:08,378 --> 01:56:11,630 Pegang dia sebagai Joan Smith. Dan tidak ada yang melihatnya kecuali aku mengizinkannya. 1457 01:56:12,715 --> 01:56:16,718 Seseorang mengerjakannya. Dia tidak mau mengatakan siapa. 1458 01:56:21,557 --> 01:56:22,891 - Sampai jumpa, Exley. - Tentu. 1459 01:56:26,312 --> 01:56:30,190 - Kita harus bicara dengan Lynn. - Kamu melakukannya. 1460 01:56:30,441 --> 01:56:31,525 Apa yang akan kamu lakukan? 1461 01:56:35,071 --> 01:56:37,531 Aku akan bicara dengan Sid Hudgens. 1462 01:56:37,699 --> 01:56:40,617 Pujilah dia atas pujiannya pertunjukan di Victory Motel. 1463 01:56:40,785 --> 01:56:45,163 - Ingat, Bud, kita butuh bukti. - Aku akan mendapatkan buktinya. 1464 01:56:58,052 --> 01:57:00,053 Apakah kamu baik-baik saja? 1465 01:57:01,764 --> 01:57:03,765 Kamu baik-baik saja? 1466 01:57:13,443 --> 01:57:15,110 Bud membenci dirinya sendiri atas perbuatannya. 1467 01:57:16,654 --> 01:57:18,405 Saya tahu bagaimana perasaannya. 1468 01:57:21,075 --> 01:57:23,577 Aku perlu tahu siapa kamu dapat memberi saya tentang Dudley Smith. 1469 01:57:25,955 --> 01:57:28,957 Dia seorang kapten polisi. Dia berbisnis dengan Patchett. 1470 01:57:29,125 --> 01:57:30,417 Saya belum pernah mendengar tentang dia. 1471 01:57:34,922 --> 01:57:37,382 Apakah kamu punya tempat untuk tinggal? 1472 01:57:38,134 --> 01:57:40,052 aku akan baik-baik saja. 1473 01:57:46,350 --> 01:57:48,977 Tidak ada yang masuk tanpa tanda pengenal resmi. 1474 01:57:53,316 --> 01:57:55,567 Dia baik-baik saja. Biarkan dia lewat. 1475 01:57:58,696 --> 01:58:00,405 Apa yang telah terjadi? 1476 01:58:00,573 --> 01:58:03,450 Seseorang memukulinya sampai mati dan mencuri banyak file. 1477 01:58:03,618 --> 01:58:05,994 Pasti menggali sampah pada orang yang salah. 1478 01:58:06,162 --> 01:58:08,997 Kami mempersempitnya menjadi 1.000 tersangka. 1479 01:58:09,165 --> 01:58:11,500 Sersan Putih... 1480 01:58:11,667 --> 01:58:13,168 Dispatch mendapat telepon untuk Anda. 1481 01:58:13,336 --> 01:58:16,838 Letnan Exley menginginkanmu untuk menemuinya di Victory Motel. 1482 01:58:50,456 --> 01:58:52,541 Anda ingin bertemu di sini? 1483 01:58:54,127 --> 01:58:57,754 - Kamu menyebutnya. Saya pikir Hudgens adalah -- - Hudgens sudah mati. 1484 01:59:08,683 --> 01:59:10,684 Ayo keluar dari sini. 1485 01:59:17,608 --> 01:59:19,317 Sudah terlambat. 1486 02:00:08,534 --> 02:00:10,952 Anda pikir ini adalah sebuah pengaturan dan tetap muncul? 1487 02:00:11,120 --> 02:00:13,288 Banyak hal buruk terjadi di sini. 1488 02:00:13,456 --> 02:00:16,374 Ini tempat yang bagus seperti apa pun untuk mengakhirinya. 1489 02:00:25,551 --> 02:00:27,344 Di Sini. Klip. 1490 02:00:32,016 --> 02:00:35,560 Yang saya inginkan hanyalah melakukannya sesuai dengan ayahku. 1491 02:00:35,978 --> 02:00:37,771 Sekarang adalah kesempatanmu. 1492 02:00:39,565 --> 02:00:42,192 Dia meninggal saat menjalankan tugas, bukan? 1493 02:01:41,377 --> 02:01:42,502 Tunas. 1494 02:02:40,686 --> 02:02:42,145 Sialan! 1495 02:03:42,456 --> 02:03:45,667 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 1496 02:04:03,853 --> 02:04:05,770 Ayo. Mudah. Ayo. 1497 02:04:12,611 --> 02:04:14,195 Bergerak! 1498 02:04:36,135 --> 02:04:37,302 Rollo Tomasi. 1499 02:04:41,140 --> 02:04:44,058 - Siapa dia? - Anda. 1500 02:04:46,687 --> 02:04:49,230 Kaulah orang yang lolos begitu saja. 1501 02:04:52,526 --> 02:04:54,986 Jack mengetahuinya dan aku juga. 1502 02:05:21,096 --> 02:05:25,975 Apakah kamu akan menembakku atau tangkap aku? 1503 02:05:31,315 --> 02:05:32,357 Anak baik. 1504 02:05:33,442 --> 02:05:35,109 Selalu politisi. 1505 02:05:36,028 --> 02:05:38,279 Biarkan saya yang bicara. 1506 02:05:38,447 --> 02:05:42,408 Setelah saya selesai, mereka akan menjadikanmu kepala detektif. 1507 02:06:09,353 --> 02:06:13,856 Angkat lencanamu jadi mereka akan tahu kamu seorang polisi. 1508 02:07:03,866 --> 02:07:07,160 Anda pikir Anda bisa bicara jalan keluarmu dari ini, letnan? 1509 02:07:09,288 --> 02:07:10,580 Tidak... 1510 02:07:10,748 --> 02:07:13,082 tapi menurutku aku bisa mengatakan yang sejujurnya. 1511 02:07:13,250 --> 02:07:15,835 Selama penyelidikan kami... 1512 02:07:16,253 --> 02:07:19,881 dari kejadian disekitarnya kasus Nite Owl... 1513 02:07:20,507 --> 02:07:23,635 Jack Vincennes, Bud Putih dan saya belajar hal berikut. 1514 02:07:24,637 --> 02:07:27,096 Anak emasmu membuang seluruh hidupnya. 1515 02:07:27,264 --> 02:07:29,682 Ketiga tersangka Nite Owl... 1516 02:07:29,850 --> 02:07:32,810 sementara bersalah penculikan dan pemerkosaan... 1517 02:07:33,103 --> 02:07:36,606 tidak bersalah atas hal tersebut beberapa pembunuhan di Nite Owl. 1518 02:07:37,399 --> 02:07:39,359 Orang-orang bersenjata yang sebenarnya kemungkinan besar adalah... 1519 02:07:39,526 --> 02:07:44,405 Petugas Departemen Kepolisian Los Angeles Michael Breuning dan William Carlisle ... 1520 02:07:44,573 --> 02:07:46,574 dan orang ketiga... 1521 02:07:46,825 --> 02:07:50,745 siapa yang mungkin atau mungkin tidak Kapten Dudley Smith. 1522 02:07:51,497 --> 02:07:53,247 Tujuannya: 1523 02:07:53,957 --> 02:07:56,501 Eliminasi dari petugas polisi lain... 1524 02:07:56,669 --> 02:07:58,920 Richard Stensland ... 1525 02:07:59,505 --> 02:08:05,426 yang, bersama dengan mantan L.A.P.D. Petugas Leland "Buzz" Meeks... 1526 02:08:05,594 --> 02:08:09,764 juga melakukan banyak pembunuhan atas nama Kapten Smith ... 1527 02:08:09,932 --> 02:08:13,768 dan kemudian mengkhianatinya lebih dari 25 pon heroin ... 1528 02:08:15,020 --> 02:08:17,105 pengambilannya... 1529 02:08:17,272 --> 02:08:20,775 adalah motivasi utama di balik pembunuhan Nite Owl. 1530 02:08:23,487 --> 02:08:27,115 Dimulai dengan penahanan dari Mickey Cohen... 1531 02:08:27,282 --> 02:08:32,745 Kapten Smith telah mengambil alih kendali kejahatan terorganisir di Los Angeles. 1532 02:08:32,913 --> 02:08:34,622 Ini termasuk pembunuhan... 1533 02:08:34,790 --> 02:08:37,458 dari nomor yang tidak diketahui dari letnan Mickey Cohen ... 1534 02:08:38,419 --> 02:08:41,879 pemerasan sistematis pejabat kota... 1535 02:08:43,090 --> 02:08:47,969 dan pembunuhan Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens... 1536 02:08:48,971 --> 02:08:51,597 dan Sersan Jack Vincennes. 1537 02:08:54,309 --> 02:08:56,978 Kapten Smith mengakui hal yang sama kepada saya... 1538 02:08:57,771 --> 02:09:02,233 sebelum aku menembaknya di Motel Kemenangan. 1539 02:09:04,111 --> 02:09:05,945 Itu saja. 1540 02:09:07,656 --> 02:09:09,699 Ya... 1541 02:09:10,117 --> 02:09:11,951 pers akan melakukannya hari lapangan. 1542 02:09:13,871 --> 02:09:17,790 Ini -- Astaga, itu akan menodai departemen selama bertahun-tahun. 1543 02:09:17,958 --> 02:09:19,834 Puluhan tahun. 1544 02:09:20,335 --> 02:09:23,254 Jika kita bisa mengajak anak itu bermain bola... 1545 02:09:23,964 --> 02:09:26,132 siapa yang mengatakan apa yang terjadi? 1546 02:09:26,842 --> 02:09:29,343 Mungkin Dudley Smith meninggal sebagai pahlawan. 1547 02:09:29,511 --> 02:09:31,846 - Ide bagus. - Jika kita mendapatkan pers untuk bermain. 1548 02:09:39,813 --> 02:09:43,274 Anda ingin memberitahu saya apa kamu tersenyum? 1549 02:09:48,155 --> 02:09:49,280 Seorang pahlawan. 1550 02:09:50,032 --> 02:09:52,033 Bagaimana dia tahu apa yang sedang kita bicarakan? 1551 02:09:52,201 --> 02:09:54,118 Dia tidak mungkin mendengar kita. 1552 02:09:56,163 --> 02:09:57,205 Dan? 1553 02:09:57,372 --> 02:09:59,540 Dalam situasi ini... 1554 02:09:59,708 --> 02:10:02,043 Anda akan membutuhkan lebih dari satu. 1555 02:10:08,300 --> 02:10:11,385 Hal ini dengan senang hati bahwa saya mempersembahkan penghargaan ini... 1556 02:10:11,553 --> 02:10:13,471 kepada Letnan Detektif Edmund Exley... 1557 02:10:14,056 --> 02:10:17,266 penerima Medal of Valor dua kali. 1558 02:10:26,151 --> 02:10:30,404 Tahun depan, L.A.P.D. akan pindah ke fasilitas barunya. 1559 02:10:30,572 --> 02:10:32,323 Dengan pemimpin seperti Edmund Exley ... 1560 02:10:32,491 --> 02:10:35,827 gambar polisi gemuk yang mencuri apel akan tertinggal... 1561 02:10:35,994 --> 02:10:39,497 dan Los Angeles akhirnya akan melakukannya memiliki kepolisian yang layak. 1562 02:10:53,679 --> 02:10:55,596 Anda tidak bisa menolak. 1563 02:10:56,056 --> 02:10:58,349 Mereka memanfaatkanku, jadi untuk sementara, saya menggunakannya. 1564 02:11:00,602 --> 02:11:01,978 Ayo. 1565 02:11:20,873 --> 02:11:22,540 Hai. 1566 02:11:36,680 --> 02:11:38,890 Terima kasih atas dorongannya. 1567 02:11:48,483 --> 02:11:49,942 Ya. 1568 02:11:59,453 --> 02:12:02,163 Selamat, Letnan Exley. 1569 02:12:05,125 --> 02:12:07,460 Beberapa pria mendapatkan dunia... 1570 02:12:07,628 --> 02:12:11,005 yang lain mendapatkan mantan pelacur dan perjalanan ke Arizona. 1571 02:12:22,893 --> 02:12:26,687 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal.